ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

a Prefects Council

Polish translation: rada przewodniczących klas(owych), rada starostów klas(owych)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prefects council
Polish translation:rada przewodniczących klas(owych), rada starostów klas(owych)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jun 24, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school leadership
English term or phrase: a Prefects Council
Alongside extra-curricular activity and community service, the school actively encourages student leadership through a student government system that includes a Prefects Council and a separate School Students’ Council.
kożuchowska
Poland
Local time: 02:17
Rada Starostów Klas(owych), Rada Przewodniczących Klas(owych)
Explanation:
http://tnij.org/dn69

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-06-25 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/2560654 :-)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Grading comment
Po długich rozważaniach zdecydowałam się użyć określenia ,,rada przewodniczących klasowych''.
Dziekuję za sugestie i info.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rada Starostów Klas(owych), Rada Przewodniczących Klas(owych)Polangmar
4rada uczniow odpowiedzialnych za dyscyplinę
Sławek Wolf


Discussion entries: 8





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a prefects council
rada uczniow odpowiedzialnych za dyscyplinę


Explanation:
Tak mi się widzi...

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2009-06-24 08:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam - 'uczniów', rzecz jasna.

Sławek Wolf
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. Dyscypliny pilnują raczej nauczyciele - rady przewodniczących/starostów (klasowych) częściej zajmują się organizowaniem dyskotek i innych imprez. 2. "Rada uczniów" to zbyt ogólnie - oznaczałoby to raczej samorząd szkolny, a to coś innego.
2 days3 hrs
  -> Polecam film Lindsay'a Andersona pt. 'If' - co do utrzymywania dyscypliny i związanych z tym tradycji w szkolnictwie brytyjskim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rada Starostów Klas(owych), Rada Przewodniczących Klas(owych)


Explanation:
http://tnij.org/dn69

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-06-25 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/2560654 :-)

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Po długich rozważaniach zdecydowałam się użyć określenia ,,rada przewodniczących klasowych''.
Dziekuję za sugestie i info.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2009 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Social Sciences
Jun 29, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: