Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / edukacja USA | | English term or phrase: Carnegie units | Carnegie units attempted/completed: 28.5 - termin z odpisu ocen ucznia szkoły średniej w Chicago.
Znalazłam opis na http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_hours, nadal nie wiem jednak jak to przełożyć na j.polski :-( Może chodzi o okres nauki w tygodniach? |
| beatarpKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 02:17
|
| | tygodnie/godziny nauki | Explanation:
Nie ma w polskiej rzeczywistości odpowiednika tego terminu, więc pewnie trzeba to opisowo przetłumaczyć włączając w opis tygodnie/ilość godzin nauki. |
| Selected response from:
Agata Kanafa
Local time: 02:17
| Grading comment myślę, że lepiej bedzie tygodnie nauki było ich 28.5 w roku szkolnym wymienionym na świadectwie.
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | carnegie units tygodnie/godziny nauki
Explanation:
Nie ma w polskiej rzeczywistości odpowiednika tego terminu, więc pewnie trzeba to opisowo przetłumaczyć włączając w opis tygodnie/ilość godzin nauki.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_hours
| Agata Kanafa
Local time: 02:17
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment myślę, że lepiej bedzie tygodnie nauki było ich 28.5 w roku szkolnym wymienionym na świadectwie.
Dziękuję. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
