ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Class: Orange

Polish translation: Klasa Pomarańczowa (Orange)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Class: Orange
Polish translation:Klasa Pomarańczowa (Orange)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jul 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-04 18:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Class: Orange
Na świadectwie szkolnym 'Infant school" wyszczególniono: Year:1, Class: Orange, Teacher:xyz, itd. Czy tlumaczyc ten 'Orange' i czy ewnetualnie moze to byc jakis specjalny system nazywania klas?
Doska
Local time: 02:17
Klasa Pomarańczowa (Orange)
Explanation:
Wygląda na to, że są to oznaczenia klas ułatwiające małym dzieciom rozpoznanie klasy - sporo wyników jest dla wiekszości głównych kolorów.

Ze względu na potencjalną zerową znajomośc angielskiego u adresata tekstu przetłumaczyłbym to, zostawiając jednak również wersję oryginalną zeby ułatwić komunikację z osobami mówiącymi po angielsku jak również na wypadek gdyby dzieci w domu uzywały określenia angielskiego - dzięki podwojnej wersji rodzic będzie kojarzył jedno z drugim :-)
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Klasa Pomarańczowa (Orange)
Stanislaw Czech


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
class: orange
Klasa Pomarańczowa (Orange)


Explanation:
Wygląda na to, że są to oznaczenia klas ułatwiające małym dzieciom rozpoznanie klasy - sporo wyników jest dla wiekszości głównych kolorów.

Ze względu na potencjalną zerową znajomośc angielskiego u adresata tekstu przetłumaczyłbym to, zostawiając jednak również wersję oryginalną zeby ułatwić komunikację z osobami mówiącymi po angielsku jak również na wypadek gdyby dzieci w domu uzywały określenia angielskiego - dzięki podwojnej wersji rodzic będzie kojarzył jedno z drugim :-)


    Reference: http://tinyurl.com/nulzsm
Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Kościuczuk
16 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Tomasz Poplawski
1 hr
  -> Dzięki :)
agree  Agnieszka Stolarczyk
2 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Michal Kozlowski: Te klasy mogą też być: Pomarańcza, Jabłuszko, Mandarynka itp.
6 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy