ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

tutor group

Polish translation: klasa, oddział klasowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tutor group
Polish translation:klasa, oddział klasowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Aug 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: tutor group
Upper Shirley High
Autumn Term Progress Report
Name: X
Year Group: 8
Tutor Group: M5

czy to raczej nie tutor group to będzie nasza klasa?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...
makawa
Local time: 02:17
klasa, oddział klasowy
Explanation:
Secondary school teachers usually teach children from 11-16+ years. You can train to teach your choice of one or more of the National Curriculum subjects, or one of the vocational subjects on offer. You will usually be expected to take responsibility for a tutor group[,] or [=czyli] form class, and may be required to teach PSHE (Personal, Social and Health Education) and some aspects of Careers Education to this group. As your career progresses you may take on responsibility for part or whole of a subject or pastoral area.
http://tinyurl.com/mqx5sz

oddział klasowy
http://tinyurl.com/m3zpq5
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klasa, oddział klasowyPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klasa, oddział klasowy


Explanation:
Secondary school teachers usually teach children from 11-16+ years. You can train to teach your choice of one or more of the National Curriculum subjects, or one of the vocational subjects on offer. You will usually be expected to take responsibility for a tutor group[,] or [=czyli] form class, and may be required to teach PSHE (Personal, Social and Health Education) and some aspects of Careers Education to this group. As your career progresses you may take on responsibility for part or whole of a subject or pastoral area.
http://tinyurl.com/mqx5sz

oddział klasowy
http://tinyurl.com/m3zpq5

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izabella Brzostowicz: klasa(tu:M5), ktorej wychowawca(tutorem) jes pan/pani 'X' 'year 7' to ogolnie jedna z klas siodmych, a 7M5 to konkretna klasa (tak jak np.7 B czy C w Polsce)
14 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy