ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

academic activities

Polish translation: wspólna nauka, wspólne uczenie się; wspólne zajęcia typu szkolnego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic activities
Polish translation:wspólna nauka, wspólne uczenie się; wspólne zajęcia typu szkolnego
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Aug 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic activities
Four other promising treatment approaches are cognitive problem-solving skills training, which teaches children a step-by-step approach to solve interpersonal problems using games, academic activities and stories (...)
DorotaAM
Local time: 02:17
wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego
Explanation:
Taki jest sens.

When time is spent working, it displaces academic activities such as homework and engagement in other school-related activities" (Abell, 1996).
http://tinyurl.com/lr3w3t

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- wspólne uczenie się
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wspólna nauka; zajęcia typu szkolnegoPolangmar
4ćwiczenia (szkolne/umysłowe)Bubz
3zajecia teoretyczne
Malgorzata Piotrowska


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zajecia teoretyczne


Explanation:
propozycja

Malgorzata Piotrowska
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: A dlaczego nie (również) praktyczne? A przede wszystkim, jak rozumieć tu "zajęcia teoretyczne"?
52 mins
  -> Racja. Poddaję się.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wspólna nauka; zajęcia typu szkolnego


Explanation:
Taki jest sens.

When time is spent working, it displaces academic activities such as homework and engagement in other school-related activities" (Abell, 1996).
http://tinyurl.com/lr3w3t

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-20 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
- wspólne uczenie się

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewap: wg. mnie najbardziej trafna propozycja. Dzieci odbywają terapię ucząc się współpracy w symulowanej sytuacji zajęć szkolnych/umysłowych.
1 day1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ćwiczenia (szkolne/umysłowe)


Explanation:
wykonywanie ćwiczen

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-21 03:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pospieszylam sie z zamieszczeniem odpowiedzi, moim zdaniem samo "ćwiczenia" w zupelnosci wystarczy w powyzszym kontekscie .

Bubz
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: (Wspólnego) odrabiania zadań domowych nie nazwałbym ćwiczeniami (szkolnymi/umysłowymi). A samo "ćwiczenia" na pewno nie wystarczy (jakie? - gimnastyczne?).
11 hrs
  -> Skad tutaj Ci sie wziely zadania domowe to nie wiem (?); a to, ze nie sa to cwiczenia gimnastyczne jasno i oczywiscie wynika z kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: