KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

pupil in Year Two

Polish translation: uczeń drugiej klasy / klasy drugiej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pupil in Year Two
Polish translation:	uczeń drugiej klasy / klasy drugiej
Entered by:	Piotr Czyżewski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Sep 13, 2009

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: pupil in Year Two

I confirm that K. is a pupil in Year Two at the Pines School.
http://www.pines.ik.org/p_Home.ikml

Znowu problem z year. Dziecko urodziło się w 2003 r., czyli w Polsce w tym roku byłoby w zerówce. Jak oddać ten year two?

makawa KudoZ activity Questions: 2832 (10 open) (96 closed without grading) Answers: 611
Local time: 02:17

uczeń drugiej klasy / klasy drugiej

Explanation:
Propozycja.

Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:17

Grading comment

ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

uczeń drugiej klasy / klasy drugiej

Piotr Czyżewski

uczeń drugiego roku

Malgorzata Piotrowska

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pupil in year two

uczeń drugiej klasy / klasy drugiej

Explanation:
Propozycja.

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Grading comment

18 hrs confidence:

pupil in year two uczeń drugiego roku

Explanation:
Wiem, że ta odpowiedź nie zdobędzie zwolenników, ale będę się upierać, że dziecko jest uczniem drugiego roku, ponieważ jednocześnie może być uczniem klasy drugiej, piątej, albo pierwszej... Mój syn jest teraz uczniem trzeciego roku i jednocześnie chodzi do drugiej klasy.
Ponadto etapy edukacji są na Wyspach podzielone na lata, nie na klasy.

http://tinyurl.com/3dzq3j

Malgorzata Piotrowska
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Bubz

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2009 - Changes made by Piotr Czyżewski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pupil in Year Two

Polish translation: uczeń drugiej klasy / klasy drugiej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pupil in Year Two

Polish translation: uczeń drugiej klasy / klasy drugiej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.