English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: EAL Mentor | pracownik w szkole odpowiedzialny za pomoc uczniom, u których język angielski jest językiem dodatkowym
English as an Additional Language Mentor
Dzięki! |
|   Kasia E Slobodzian-TaylorKudoZ activityQuestions: 349 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 291
Indonesia
| | Local time: 07:17
|
| | opiekun uczniów, dla których angielski nie jest językiem ojczystym | Explanation:
Myślę, że siłą rzeczy - skoro w Polsce z przyczyn oczywistych nie ma takiej funkcji, to nie ma też takiej pozycji, więc w sensie dosłownym "przetłumaczyć" jej nie sposób. Za to chyba nie chodzi o nauczyciela języka jako takiego, tylko o osobę, która sprawuje specjalny nadzór nad takimi uczniami. Trzeba potraktować opisowo, ewentualnie wsadzić oryginał w nawias. |
| Selected response from:
Weronika Tomaszewska-Collins
Local time: 01:17
| Grading comment Dziękuję za pomysł. Przetłumaczyłam to jako "opiekun uczniów posługujących się angielskim jako językiem dodatkowym"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | eal mentor opiekun uczniów, dla których angielski nie jest językiem ojczystym
Explanation:
Myślę, że siłą rzeczy - skoro w Polsce z przyczyn oczywistych nie ma takiej funkcji, to nie ma też takiej pozycji, więc w sensie dosłownym "przetłumaczyć" jej nie sposób. Za to chyba nie chodzi o nauczyciela języka jako takiego, tylko o osobę, która sprawuje specjalny nadzór nad takimi uczniami. Trzeba potraktować opisowo, ewentualnie wsadzić oryginał w nawias.
| | | Grading comment | Dziękuję za pomysł. Przetłumaczyłam to jako "opiekun uczniów posługujących się angielskim jako językiem dodatkowym" |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
