ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

academic writing

Polish translation: pisanie akademickie/pisanie tekstów akademickich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic writing
Polish translation:pisanie akademickie/pisanie tekstów akademickich
Entered by: Polish Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Oct 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic writing
brak kontekstu, rodzaj pisania obok creative writng lub ghost writing
Polish Services
Poland
Local time: 02:18
pisanie akademickie/pisanie tekstów akademickich
Explanation:
pierwsze powszechnie przyjęte, drugie ładniejsze
Selected response from:

Marcin Szopa
Local time: 02:18
Grading comment
Dziękuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pisanie akademickie/pisanie tekstów akademickich
Marcin Szopa
4styl akademicki / naukowy
MonikZ
3pisanie na poziomie akademickim
iseult


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pisanie na poziomie akademickim


Explanation:
ponizej przyklady z netu, to zwykle dotyczy jezyka angielskiego, jednak.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
iseult
United States
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pisanie akademickie/pisanie tekstów akademickich


Explanation:
pierwsze powszechnie przyjęte, drugie ładniejsze


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&q=pisanie+akademickie&...
Marcin Szopa
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slawomir Nowodworski: to drugie i ładniejsze i powszechniejsze :) http://tinyurl.com/ya9xo5f
9 mins

agree  maya transl8s: pisanie tekstow akademickich
56 mins

agree  Piotr Czyżewski
1 hr

agree  Magczer: pisanie tekstów...
2 hrs

agree  Andrzej Niewiarowski
4 hrs

agree  Bubz: pisanie tekstów akademickich
8 hrs

agree  Polangmar: pisanie akademickie, pisanie tekstów akademickich NIE: "pisanie akademickie tekstów akademickich"
21 hrs

neutral  legawa: Akademickie pisanie kojarzy mi się z akademickim gadaniem.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
styl akademicki / naukowy


Explanation:
Spotkałam się z takim właśnie zastosowaniem. Zwłaszcza kiedy promotor mi kolejne poprawione rozdziały mojego 'dzieła'.
Pozdrawiam


    Reference: http://pe.ug.edu.pl/kurs/229
MonikZ
Poland
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: