Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Orientation Board | fragment z bigramu:
"She has been the president of CIRCLE and of the Orientation Board for the European Diploma in Cultural Management." |
| awdotiaKudoZ activityQuestions: 1156 ( 11 open) ( 21 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 566
Poland
| | Local time: 02:18
|
| | rada programowa / zespół koordynujący | Explanation:
Orientation Board faktycznie ma takie znaczenie, o jakim pisze SabinaT w reference, ale tutaj mi to nie pasuje. Mówimy o rocznym programie nauki, opisanym w zarysie tutaj:
http://www.fondation-hicter.org/uk/Forma/Diplome /Diplome.ht...
Raczej nie studiują tam cielątka świeżo po maturze, którym trzeba pokazac gdzie jest dziekanat i do czego służy indeks - tylko menadżerowie kultury z doświadczeniem zawodowym i zapewne juz po wyższych studiach. Kurs trwa rok, więc zanim zdąży się człowiek zaadaptować, jest juz po wszystkim. Trudno mi sobie wyobrazić, jak w tej sytuacji działałby zespół mający ułatwić adaptację - zresztą, ci studenci są na miejscu - jeśli dobrze zrozumiałem - tylko podczas zjazdów,a więc wszystko sie odbywa w trybie niestacjonarnym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-31 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Wiązałbym "orientation" raczej z określeniem kierunku (=orientacją), w jakim ma zmierzać ten konkretny projekt międzynarodowych studiów, celów tego projektu, form działania, itp. |
| Selected response from:
 Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:18
| Grading comment Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:   | orientation board rada programowa / zespół koordynujący
Explanation:
Orientation Board faktycznie ma takie znaczenie, o jakim pisze SabinaT w reference, ale tutaj mi to nie pasuje. Mówimy o rocznym programie nauki, opisanym w zarysie tutaj:
http://www.fondation-hicter.org/uk/Forma/Diplome /Diplome.ht...
Raczej nie studiują tam cielątka świeżo po maturze, którym trzeba pokazac gdzie jest dziekanat i do czego służy indeks - tylko menadżerowie kultury z doświadczeniem zawodowym i zapewne juz po wyższych studiach. Kurs trwa rok, więc zanim zdąży się człowiek zaadaptować, jest juz po wszystkim. Trudno mi sobie wyobrazić, jak w tej sytuacji działałby zespół mający ułatwić adaptację - zresztą, ci studenci są na miejscu - jeśli dobrze zrozumiałem - tylko podczas zjazdów,a więc wszystko sie odbywa w trybie niestacjonarnym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-31 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Wiązałbym "orientation" raczej z określeniem kierunku (=orientacją), w jakim ma zmierzać ten konkretny projekt międzynarodowych studiów, celów tego projektu, form działania, itp.
| Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 35
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
chodzi o organizację studencką/uniwersytecką, która zajmuje się organizowaniem programu orientacyjno-przygotowawczego dla nowych studentów oraz ogólnie dba o zaaklimatyzywanie się studentów na uczelni, nie wiem tylko jak to zgrabnie ująć:)
| SabinaT
Poland
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2010 - Changes made by Piotr Czyżewski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
