Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: pre-school vs playgroup vs nursery | Jak powyżej. Najbardziej interesuje mne pre-school i playgroup. Czy któreś można przetłumaczyć jako ognisko? Aha! Rzecz dzieje się w UK. ;)
PWN-Oxford podaje: "preschool playgroup" - grupa przedszkolna. Niestety w tekście mam te dwa określenia rozdzielone.... Czy ew. można wrzucić wszystko do jednego wora i określić jako placówki edukacji wczesnoszkolnej? |
| | | przedszkole vs grupa zabawowa/edukacyjno-zabawowa | Explanation:
pre-school/nursery = przedszkole (państwowa lub prywatna placówka)
playgroup = grupa zabawowa/edukacyjno-zabawowa (nieformalna ie. pozarządowa eg. przy świetlicy lub prywatna, spotyka się 1-2 razy w tygodniu, dla dzieci w wieku przedszkolnym razem z rodzicami/opiekunami). I hope that's clear!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-11-21 04:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
'Play and stay' sounds similar, but I understand playgroups as being non-local authority run. Isn't 'play and stay' a way of encouraging parents/guardians to become involved in their child's development? Or maybe just giving children the opportunity to attend a couple of hours or sessions at daycare (together with their parents/guardians)??? Not the same as playgroup, but I don't know what the equivalent would be in Polish. |
| Selected response from:
bacha
Local time: 02:18
| Grading comment Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2009 - Changes made by bacha: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
