ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Free Early Education Entitlement

Polish translation: dotacja rządowa umozliwiająca bezpłatną edukację przedszkolną


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free Early Education Entitlement
Polish translation:dotacja rządowa umozliwiająca bezpłatną edukację przedszkolną
Entered by: Bubz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Nov 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Free Early Education Entitlement
Dofinansowanie do edukacji wczesnoszkolnej?
Malgorzata Piotrowska
Local time: 01:18
dotacja rządowa umozliwiająca bezpłatną edukację przedszkolną
Explanation:
The Free Early Education Entitlement (FEEE) is a government grant which enables children aged three and four to have free nursery education from the term after their third birthday and before they begin school. The FEEE can be provided by approved FEEE providers.

At present a child is entitled to a maximum 12 ½ hours per week of Free Early Education over a minimum of 38 weeks, which is equivalent to 475 hours of free early education per year.

Each free early education session is a maximum of 2 ½ hours long. A child may attend a maximum of 2 free early education sessions per day (equal to 5 hours) and a maximum of 5 sessions per week totalling 12.5hrs. Should parents/carers require childcare for additional hours, the provider will charge for this.
Selected response from:

Bubz
Local time: 12:18
Grading comment
Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prawo do bezpłatnej edukacji przedszkolnejAnya_south
4dotacja rządowa umozliwiająca bezpłatną edukację przedszkolnąBubz
3bezplatny przydzial na przedszkole
akkek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free early education entitlement
prawo do bezpłatnej edukacji przedszkolnej


Explanation:

Chodzi raczej o edukację przedszkolną, od 3 do 4 lat. Wszystkie dzieci w Anglii po skończeniu 3 lat mogą chodzić do przedszkola (pre-school lub nursery) na 3 godz dziennie bezpłatnie. Podczas tych zajęć realizowany jest ogólnokrajowy program nauczania. Dodatkowe godziny są odpłatne

Anya_south
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Znowu nie podałam kontekstu sformułowania (przepraszam!): Free Early Years Entitlement is payable to providers to meet the cost of... - prawo nie może być wypłacane... Jak z tego wybrnąć? :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free early education entitlement
dotacja rządowa umozliwiająca bezpłatną edukację przedszkolną


Explanation:
The Free Early Education Entitlement (FEEE) is a government grant which enables children aged three and four to have free nursery education from the term after their third birthday and before they begin school. The FEEE can be provided by approved FEEE providers.

At present a child is entitled to a maximum 12 ½ hours per week of Free Early Education over a minimum of 38 weeks, which is equivalent to 475 hours of free early education per year.

Each free early education session is a maximum of 2 ½ hours long. A child may attend a maximum of 2 free early education sessions per day (equal to 5 hours) and a maximum of 5 sessions per week totalling 12.5hrs. Should parents/carers require childcare for additional hours, the provider will charge for this.


Bubz
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free early education entitlement
bezplatny przydzial na przedszkole


Explanation:
a moze tak nieformalnie?

http://www.kent.gov.uk/NR/rdonlyres/42FED3DC-1E94-47A1-8A40-...

akkek
United Kingdom
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Bubz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy