ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

diet

Polish translation: termin (egzaminu); sesja (egzaminacyjna)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diet
Polish translation:termin (egzaminu); sesja (egzaminacyjna)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jan 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / wykaz kursów i ocen uniw.
English term or phrase: diet
Obok rubryki z nazwą kursu, liczbą godzin i oceną jest też rubryka "Diet", oraz rubryka "Opp". W rubryce diet dla każdego kursu pojawia się cyfra 1, 2 lub 3. Dyplom i transkrypt są ze Szkocji.
Michał Janowski
Local time: 02:18
termin (egzaminu)
Explanation:
The MSc Strategic Project Planning has three examination diets:
Diet 1 Week 10 of term 1
Diet 2 Week 0 of term 3
Diet 3 (resit exams) August 2007
http://tinyurl.com/yfo2alh

W powyższym przykładzie "Diet 3" to termin poprawkowy.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1termin (egzaminu)Polangmar
4sesja, zjazd
Marcelina Haftka
3dieta (dietetyka, żywienie)
Wojciech Sztukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sesja, zjazd


Explanation:
Moim skromnym zdaniem, w podanym kontekście "diet" nie ma nic wspólnego z żywieniem - odsyłam do innych definicji tego słowa oraz do przykładowego dokumentu poniżej.


    Reference: http://www.cne-siar.gov.uk/committees/education/agendas/octo...
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dieta (dietetyka, żywienie)


Explanation:
Jeżeli to tłumaczenie wierzytelne, dałbym dosłownie, a nawiasie uwagę tłumacza: z kontekstu wynika, że chodzi o "dietetykę" lub "żywienie".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-02 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

OK, nie ten kontekst. Nie chowam odpowiedzi na takiej zasadzie, że na cudzych błędach też można się czegoś nauczyć.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
termin (egzaminu)


Explanation:
The MSc Strategic Project Planning has three examination diets:
Diet 1 Week 10 of term 1
Diet 2 Week 0 of term 3
Diet 3 (resit exams) August 2007
http://tinyurl.com/yfo2alh

W powyższym przykładzie "Diet 3" to termin poprawkowy.

Polangmar
Poland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: