Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: National Assessment of English Reading (NAER) | Oto wyjaśnienie z oficjalnej strony:
The National Assessment of English Reading (NAER) is a periodic assessment of the reading literacy of Irish primary pupils.
Zastanawiam się, jak potraktować słowo "assessment" w tym i w podobnych przypadkach. Chodzi tu ewidentnie o egzamin ogólnokrajowy - czy należy zatem tłumaczyć ten element nazwy jako "egzamin", czy też trzymać się bliżej oryginału i stosować słowo "ocena"?
Według mnie pierwsze rozwiązanie jest bardziej czytelne dla odbiorcy. Bardzo proszę o opinie. |
| mkowalcKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
| Local time: 02:18
|
| | Selected response from:
lui73
United Kingdom
Local time: 01:18
| Grading comment Bardzo dziękuję za odpowiedzi - obie pomogły mi w podjęciu decyzji. Szkoda, nie można rozdzielać punktów, przyznaję zatem na zasadzie pierwszeństwa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   | national assessment of english reading (naer) krajowa ocena umiejętności czytania w jęz. angielskim
Explanation:
krajowy system oceny/ewaluacji...
prop:)
| lui73
United Kingdom
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję za odpowiedzi - obie pomogły mi w podjęciu decyzji. Szkoda, nie można rozdzielać punktów, przyznaję zatem na zasadzie pierwszeństwa. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
