KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

modified mental mathematics test materials

Polish translation: arytmetyka/liczenie w pamięci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	modified mental mathematics test materials
Polish translation:	arytmetyka/liczenie w pamięci
Entered by:	mkowalc

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jan 17, 2010

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: modified mental mathematics test materials

Chodzi o materiały egzaminacyjne opisane tutaj:
http://testsandexams.qcda.gov.uk/20250.aspx

Mam problem konkretnie ze słowami "mental mathematics". Nie udało mi się niestety znaleźć informacji na temat zawartości takiego egzaminu.

mkowalc KudoZ activity Questions: 23 (none open) (2 without valid answers) Answers: 5
Local time: 02:18

arytmetyka

Explanation:
Tak wynika z zakresu działań matematycznych objętych "mental maths": dodawanie, odejmowanie, mnożenie, dzielenie, ułamki zwykłe i dziesiętne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Całość wyrażenia w pytaniu: "Materiały egzaminacyjne z arytmetyki dostosowane do potrzeb osób niedowidzących i niedosłyszącyh".

Proponuję taki rozbudowany przekład, bo mam wrażenie, że "zmodyfikowane" po polsku mógłby sugerować ingerencję w treść. Ale może przesadzam... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 17:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_calculation
http://en.wikipedia.org/wiki/Arithmetic

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-17 17:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ważnym elementem "mental math" jest to, że działania wykonuje się w pamięci... dalej jednak są to działania arytmetyczne. Nie mam doświadczenia w polskim szkolnictwie niestety... i nie wiem, czy ma to po polsku jakąś nazwę...