Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: fire and personal safety checks | W tym kontekście:
The School Attendance Policy indicates the duty of parents/carers to inform the school by phone/e mail/note of the reason for their child absence by 9.30am on the First day of the absence. This is essential for fire and personal safety checks as well as being an important part of School Policy. |
| | | kontrola (w zakresie) bezpieczeństwa osobistego i pożarowego | Explanation:
Zgłaszanie planowanej nieobecności pozwala szkole określić liczbę dzieci znajdujących się w szkole.
Wymienione kontrole mogą przeprowadzane np. wraz z symulacją sytuacji kryzysowej, takiej jak pożar, kiedy ratownicy muszą wiedzieć ile osób znajduje się w budynku. |
| Selected response from:
  Witold Chocholski
Poland
Local time: 02:18
| Grading comment Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   | fire and personal safety check kontrola (w zakresie) bezpieczeństwa osobistego i pożarowego
Explanation:
Zgłaszanie planowanej nieobecności pozwala szkole określić liczbę dzieci znajdujących się w szkole.
Wymienione kontrole mogą przeprowadzane np. wraz z symulacją sytuacji kryzysowej, takiej jak pożar, kiedy ratownicy muszą wiedzieć ile osób znajduje się w budynku.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2010 - Changes made by Witold Chocholski: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
