ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Framework for the Assessment of Children in Need and their families

Polish translation: Metody przeprowadzania oceny dzieci w potrzebie i ich rodzin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Framework for the Assessment of Children in Need and their families
Polish translation:Metody przeprowadzania oceny dzieci w potrzebie i ich rodzin
Entered by: Knopers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Feb 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Framework for the Assessment of Children in Need and their families
wyrażenie użyte w kontekście Residential Assessment
Knopers
Metody przeprowadzania oceny dzieci w potrzebie i ich rodzin
Explanation:
zmieniłam w stos. do dokumentu źródłowego wielkie litery, aby było poprawnie po polsku
Selected response from:

whole grain
Local time: 02:18
Grading comment
Dziekuje śliczne za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Metody przeprowadzania oceny dzieci w potrzebie i ich rodzin
whole grain
4podstawy diagnozy specjalnych potrzeb dzieci i ich rodzinR Andruszko
4 -1Zasady oceny potrzeb dzieci specjalnej troski i ich rodzinJakuza


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
framework for the assessment of children in need and their families
Zasady oceny potrzeb dzieci specjalnej troski i ich rodzin


Explanation:
jeszcze jeden przykład, że nowomowa egzystuje w j. polskim

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-01 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam, nie tylko w jęyzku polskim

Jakuza
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malgorzata Piotrowska: Children in need to głównie dzieci z "ułomnych" rodzin - o niskim dochodzie, uzależnionych, o problemach emocjonalnych, niepełnosprawnych....itp. Samo dziecko może, ale nie musi być niepełnosprawne.
3 days43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
framework for the assessment of children in need and their families
Metody przeprowadzania oceny dzieci w potrzebie i ich rodzin


Explanation:
zmieniłam w stos. do dokumentu źródłowego wielkie litery, aby było poprawnie po polsku


    Reference: http://www.google.pl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
whole grain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje śliczne za pomoc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Piotrowska
3 days8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framework for the assessment of children in need and their families
podstawy diagnozy specjalnych potrzeb dzieci i ich rodzin


Explanation:
Może jeszcze trochę inaczej:)
Podstawy diagnozy/koncepcja/ramy teoretyczne, chociaż zasady też są dobre


R Andruszko
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: