ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

frame factors

Polish translation: czynniki warunkujące (proces nauczania)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame factors
Polish translation:czynniki warunkujące (proces nauczania)
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Feb 3, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / edukacja
English term or phrase: frame factors
frame factors i.e. factors that limit and to a certain extent determine the teaching process;
Utilizing concepts from the frame factor theory I explore the consequences of this for school boards.

Artykuł o teoriach nauczania w duńskich szkołach
Karolina Cywka
Poland
Local time: 02:18
czynniki warunkujące (proces nauczania)
Explanation:
One body of research in this area is that of 'frame factor theory' (Lundgren 1981; Nesbit 1998), which analyses how teaching processes are chosen, developed, enabled and constrained by certain "frames"...
http://tinyurl.com/y93y7ee [jest szerszy opis; nie da się przekopiować]

The aim of this thesis is to study the conditions three public libraries have to be a resource for university students. The libraries are all situated at a distance from universities that allow the students to commute between the university and their homes. These students often make the same demands on the public library as they do on the university library. In order to conduct this study the frame factor theory has been used. This theory was developed by pedagogic scholars during the 1960s and focuses on how the framework surrounding the school affects the learning results. By means of using this theory it is possible to study how the framework surrounding the public libraries affects their abilities to assist the students.
http://tinyurl.com/ykgkrvu
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:18
Grading comment
Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1czynniki warunkujące (proces nauczania)Polangmar
4 -1czynniki graniczne/ograniczające
Maciek Drobka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
czynniki graniczne/ograniczające


Explanation:
ewentualnie: ... ramowe

Tak mi się kojarzy.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: 1. Tu chodzi o wszystkie czynniki "pozapedagogiczne" związane z nauczaniem (a więc nie tylko ograniczające, ale i wspomagające). 2. "Ramowe" znaczy ogólne/nieszczegółowe, wstępne (por. "umowa ramowa": http://je.pl/dfv1 ).
9 hrs
  -> Nie rób ze mnie idioty, wiem co to jest 'umowa ramowa' -- Twoje objaśnienie mi wystarczy.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czynniki warunkujące (proces nauczania)


Explanation:
One body of research in this area is that of 'frame factor theory' (Lundgren 1981; Nesbit 1998), which analyses how teaching processes are chosen, developed, enabled and constrained by certain "frames"...
http://tinyurl.com/y93y7ee [jest szerszy opis; nie da się przekopiować]

The aim of this thesis is to study the conditions three public libraries have to be a resource for university students. The libraries are all situated at a distance from universities that allow the students to commute between the university and their homes. These students often make the same demands on the public library as they do on the university library. In order to conduct this study the frame factor theory has been used. This theory was developed by pedagogic scholars during the 1960s and focuses on how the framework surrounding the school affects the learning results. By means of using this theory it is possible to study how the framework surrounding the public libraries affects their abilities to assist the students.
http://tinyurl.com/ykgkrvu

Polangmar
Poland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: słusznie
9 mins
  -> Dziękuję.:) Gwoli sprostowania: na przykładzie "umowy ramowej" starałem się wyjaśnić najczęstszy sposób rozumienia przymiotnika "ramowy" (mogą być i inne, jak chyba wynika z pierwszej odpowiedzi).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2010 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryKarolina Cywka's old entry - "frame factors" => "czynniki warunkujące (proces nauczania)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: