  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
57 mins confidence:   peer agreement (net): -1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22 hrs |
| Reference: Arnold I. Shure Professorship Reference information: The Arnold I. Shure Professorship was established in 1971 through a matching grant from the Ford Foundation and the contributions of a large group of friends of the Law School in honor of Shure, a prominent Chicago attorney and an alumnus of both the College and the Law School. http://chronicle.uchicago.edu/960314/profs.shtml -------------------------------------------------- Note added at 22 godz. (2010-02-13 10:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Mój przyklad dotyczy innego Shura. Istnieją różne tytuły profesorskie, np: : Mary Anne Case is Arnold I. Shure Professor of Law at the University of Chicago Law School; Martha Nussbaum is Ernst Freund Distinguished Service Professor of Law and Ethics at the University of Chicago Law School; David Strauss is Gerald Ratner Distinguished Service Professor of Law at the University of Chicago Law School; and James Madigan is Class of '00 and Lecturer in at the University of Chicago Law School. http://www.law.uchicago.edu/audio/gaymarriage102009 Ja w ogólnym przypadku napisałbym: tytuł profesorski imienia Arnolda I. Shura. Zdaje się, że trudno znaleźć określenie lepsze (=bardziej zwięzłe) od propozycji Polangmara. Jest jeszcze kwestia, czy czytelnik tekstu wie, o co chodzi, i czy należy szczegółówo wyjaśniać, czy nie. Ja bym zapytał klienta, co woli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
 |
