ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

child protection planning

Polish translation: plan ochrony dziecka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child protection planning
Polish translation:plan ochrony dziecka
Entered by: Krzysztof Raczkowiak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Feb 22, 2010
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: child protection planning
Fragment zdania: (...) child protection planning for XXX could cease.

Jest to decyzja podjeta podczas sesji w sprawie dziecka.
Czy ktos ma pomysl, jak mozna ten fragment zdania zgrabnie ujac?
Kinga Macalla
United Kingdom
Local time: 01:18
plan ochrony dziecka
Explanation:
Z tego, co rozumiem, chodzi o konkretne dziecko.
Decyzja dotyczy odejścia od realizacji planu i kontynuowania innych form opieki.

Selected response from:

Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 02:18
Grading comment
Dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plan ochrony dziecka
Krzysztof Raczkowiak
3plany mające na celu poprawę bezpieczeństwa dzieci
Piotr Czyżewski


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plany mające na celu poprawę bezpieczeństwa dzieci


Explanation:
"... jednogłośnie zgodzili się, że można (już) zaniechać planów mających na celu (dalszą) poprawę bezpieczeństwa dzieci w XXX..."

Może dlatego, że już osiągnięto wystarczający poziom tego bezpieczeństwa. Tak to rozumiem, bo inaczej trudno zrozumieć, dlaczego to całe towarzystwo się w ogóle zebrało i radzi o sprawach dzieci jednogłośnie rezygnując z planów zapewnienia im bezpieczeństwa.

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plan ochrony dziecka


Explanation:
Z tego, co rozumiem, chodzi o konkretne dziecko.
Decyzja dotyczy odejścia od realizacji planu i kontynuowania innych form opieki.




    Reference: http://www.tinyurl.pl/?48M6runQ
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Czyżewski: Skoro XXX to konkretne dziecko - agree.
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Malgorzata Piotrowska
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
10 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2010 - Changes made by Krzysztof Raczkowiak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: