English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: open admission(s) | Kontekst:
Since its inception, XXX has offered open admissions, small classes, affordable tuition, dedicated faculty, outstanding student services, flexible scheduling and a student-centered campus.
Definicja z Wikipedii: en.wikipedia.org/wiki/Open_admissions |
|   Maciek DrobkaKudoZ activityQuestions: 279 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 6397
Poland
| | Local time: 02:19
|
| | przyjęcie na podstawie dokumentów | Explanation:
lub przyjęcie/wstęp bez egzaminu.
Obie propozycje niedoskonałe. Skoro to nie jest to samo, co open-door enrollment, gdzie w ogóle nie liczy się miniona edukacja, to może trzeba by było jeszcze jakoś to opisać |
| Selected response from:
Aelf
Poland
Local time: 02:19
| Grading comment Poszło w drugiej zaproponowanej wersji.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   przyjęcie na podstawie dokumentów
Explanation:
lub przyjęcie/wstęp bez egzaminu.
Obie propozycje niedoskonałe. Skoro to nie jest to samo, co open-door enrollment, gdzie w ogóle nie liczy się miniona edukacja, to może trzeba by było jeszcze jakoś to opisać
| Aelf
Poland
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Poszło w drugiej zaproponowanej wersji. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
4 hrs confidence: przyjęcie/ rejestracja ( studenta) bez względu na kwalifikacje akademickie
Explanation:
http://www.answers.com/topic/open-admissions
"open admissions"-
A policy that permits enrollment of a student in a college or university without regard to academic qualifications. Also called open enrollment.
open enrollment, a policy of admitting to college all high-school graduates in an effort to provide a higher education for all who desire it. To critics it means an inevitable lowering of standards as a considerable effort must be devoted to development of basic skills. The most ambitious programs of open enrollment in the United States have been undertaken in California and New York City. Under California's system, codified in 1960, high-school graduates in the top eighth of their class may attend a Univ. of California campus. Those in the top third qualify for a state university. All the rest may attend a two-year community college. New York City's plan, begun in 1970, guarantees every high-school graduate, academic or vocational, a place in a city college. In the 1980s and 90s many educational institutions partially reversed such policies and tightened admission requirements.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-21 20:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
poprawiam-
"przyjęcie/ rejestracja ( studenta) bez względu na kwalifikacje"
według sugestii Petera.
| Miriam300
Local time: 01:19
Native speaker of: English, Polish
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2010 - Changes made by Aelf: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
