ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Court of Governors

Polish translation: Rada Uczelni, Rada Uniwersytecka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Court of Governors
Polish translation:Rada Uczelni, Rada Uniwersytecka
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jun 30, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: Court of Governors
Może jakiś pomysł na polski odpowiednik?
Jest to ogan zarządzający uczelnią - jego skład ma inny charakter niż Senat szkoły wyższej w Polsce.
http://www.westminster.ac.uk/about/organisation-of-the-unive...
Slawomir Nowodworski
Poland
Rada Uczelni
Explanation:
Obstaję przy mojej poprzedniej propozycji - jeśli wiadomo, że chodzi o uniwersytet, to może być Rada Uniwersytetu lub Uniwersytecka. Sporo osób było za wersją Rada Gubernatorów, ale nie zdecydowałbym się na takie tłumaczenie.

http://proz.com/kudoz/2221412
http://proz.com/kudoz/2199404
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:19
Grading comment
Lepiej późno niż wcale :) Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rada UczelniPolangmar
Summary of reference entries provided
komitet znakomitych osobistości :)
geopiet

  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rada Uczelni


Explanation:
Obstaję przy mojej poprzedniej propozycji - jeśli wiadomo, że chodzi o uniwersytet, to może być Rada Uniwersytetu lub Uniwersytecka. Sporo osób było za wersją Rada Gubernatorów, ale nie zdecydowałbym się na takie tłumaczenie.

http://proz.com/kudoz/2221412
http://proz.com/kudoz/2199404

Polangmar
Poland
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Lepiej późno niż wcale :) Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek
103 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: komitet znakomitych osobistości :)

Reference information:
Pułkownik dał mi w tej mierze następujące objaśnienia. „Reprezentacyjną władzą szkoły jest Court of Governors, komitet znakomitych osobistości z z arystokracyi, duchowieństwa i kupiectwa - http://goo.gl/9ePa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 15:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

School governors are people who wish to make a positive contribution to children’s education. No special qualifications are required, but enthusiasm, commitment and an interest in education are important qualities to bring to a governor post. Governors must be aged 18 or over at the date of their election or appointment - http://goo.gl/65Sm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-30 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

CORPORATE GOVERNANCE STATEMENT - http://www.arts.ac.uk/docs/UAL_FS_2004.pdf - page 9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2010 - Changes made by Polangmar:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Education / Pedagogy
Oct 28, 2010 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrySlawomir Nowodworski's old entry - "Court of Governors" => "Rada Uczelni/Uniwersytecka"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: