ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

stay and play sessions

Polish translation: zajęcia z udziałem rodziców


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay and play sessions
Polish translation:zajęcia z udziałem rodziców
Entered by: wrasz1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jul 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: stay and play sessions
Every Centre is unique, providing a wide range of services and activities which include stay and play sessions, health services, job training advice.(Dotyczy Centrum opieki na dziećmi)
wrasz1
Local time: 02:19
zajęcia z udziałem rodziców
Explanation:
Naleza do nich zajecia adaptacyjne (dla dzieci rozpoczynajacych przedszkole) oraz zajecia otwarte, dla pokazania rodzicom, co dzieje sie w przedszkolu.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

jak w tym przedszkolu:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OcTKj_eYaaYJ:www.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Samo "zajęcia otwarte" lub "zajęcia otwarte dla rodzicow" tez dobrze sie gugluje
np. tutaj
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EcZHkqcLSSkJ:www.s...
Selected response from:

Bubz
Local time: 12:19
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zajęcia z udziałem rodzicówBubz
5zajęcia dla dzieci i rodziców
Translatores


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zajęcia dla dzieci i rodziców


Explanation:
było już: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...


    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...
Translatores
Poland
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zajęcia z udziałem rodziców


Explanation:
Naleza do nich zajecia adaptacyjne (dla dzieci rozpoczynajacych przedszkole) oraz zajecia otwarte, dla pokazania rodzicom, co dzieje sie w przedszkolu.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

jak w tym przedszkolu:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OcTKj_eYaaYJ:www.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Samo "zajęcia otwarte" lub "zajęcia otwarte dla rodzicow" tez dobrze sie gugluje
np. tutaj
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:EcZHkqcLSSkJ:www.s...

Bubz
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Slattery: zwlaszcza te 'otwarte' do mnie przemawiaja.
3 hrs
  -> Dzięki ;)

agree  Rafal Korycinski
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: