ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

DOB

Polish translation: data urodzenia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOB
Polish translation:data urodzenia
Entered by: Karolina Cywka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Aug 3, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / edukacja
English term or phrase: DOB
Jeden z nagłówków na ELL monitoring form, chodzi o nauczanie języka angielskiego
Grades k-8
Student name
SIS #
DOB
Date of exit from ELL program
itd

czy może jest to skrót of Date of Birth czyli data urodzenia? tylko to mi przychodzi do głowy ale nie mam pewności, help please...
Karolina Cywka
Poland
Local time: 02:19
data urodzenia
Explanation:
DOB jest na ogół skrótem date of birth. Być może w tym formularzu nie o to chodzi.
Selected response from:

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 02:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Data Urodzenia
Marquis
3 +7data urodzenia
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Data Urodzenia


Explanation:
Date of Birth- exactly :-)

Marquis
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moonia
4 mins
  -> Thx:-)
agree  Rafal Piotrowski
6 mins
  -> Thx:-)
agree  Olga Slattery
21 mins
  -> Thx:-)
agree  Gabriela Miklińska
1 hr
  -> Thx:-)
agree  skisteeps
2 hrs
  -> Thx:-)
agree  goldenred: no oczywiscie, ze jest :)
2 hrs
  -> Thx:-)
agree  MagDol
4 hrs
disagree  Polangmar: Zapis wielkimi literami jest błędny.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
data urodzenia


Explanation:
DOB jest na ogół skrótem date of birth. Być może w tym formularzu nie o to chodzi.

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski
6 mins
  -> ;)
agree  skisteeps
2 hrs
  -> dziękuję
agree  MagDol
4 hrs
  -> dziękuję:)
agree  petrolhead
6 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar
11 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Karolina Cichocka
1 day2 hrs
agree  moniq
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Michal Berski, Tomasz Poplawski


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2010 - Changes made by Michal Berski:
Language pairPolish to English => English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy