ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

science

Polish translation: przyroda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:science
Polish translation:przyroda
Entered by: Jolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Aug 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / przedmiot
English term or phrase: science
Pupils's record
End of Key Stage 2 assessment results 2010


English
Mathematics
Science
Jolo
przyroda
Explanation:
z poniżej zlinkowanego źródła: The Science tests cover the National Curriculum attainment targets: life processes and living things; materials and their properties and physical processes.

czyli jakby nauki przyrodnicze: biologia, fizyka itp.
Selected response from:

jaskol
Local time: 02:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7przyrodajaskol
4nauka (nauki naturalne)
groszek


Discussion entries: 9





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
przyroda


Explanation:
z poniżej zlinkowanego źródła: The Science tests cover the National Curriculum attainment targets: life processes and living things; materials and their properties and physical processes.

czyli jakby nauki przyrodnicze: biologia, fizyka itp.


    Reference: http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/SATS.html
jaskol
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: nauki przyrodnicze
20 mins

agree  Paweł Jackowski: Jeśli chodzi o pupils, to zawsze tłumaczę jako przyroda. Tak się u nas ten przedmiot nazywa, nawet, jeśli są nieznaczne różnice w programie.
27 mins

agree  Michał Szewczyk: przyroda
3 hrs

agree  allp
5 hrs

agree  Malgorzata Piotrowska
6 hrs

agree  Izabela Łohunko: nauki przyrodnicze
2 days13 hrs

agree  Polangmar
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nauka (nauki naturalne)


Explanation:
tj. nauki fizyczno-przyrodnicze

groszek
Poland
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: