ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

well-being

Polish translation: jak radzić sobie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-being
Polish translation:jak radzić sobie
Entered by: olijah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Sep 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / certified emergency medicine technician program
English term or phrase: well-being
well-being of the EMT-Basic

jeden z tematów na kursie
olijah
Local time: 02:19
jak radzić sobie
Explanation:
jak radzić sobie w pracy ratownika medycznego

------------------------

Well-Being of the EMT
It is important for the EMT to take all necessary precautions to reduce stress. - http://www.hopperinstitute.com/emt_well.html

-----------------

2: The Well-Being of the EMT-B - http://goo.gl/TSUC

----------------

W dniach 9-10 marca odbyło się szkolenie "Stres i wypalenie zawodowe - jak radzić sobie w pracy ratownika medycznego" dla uczestników I i II Cyklu szkoleniowego. - http://www.mp.pl/szkolenia/index.php?aid=45590&_tc=7CB937417...

------

W trakcie szkolenia będą poruszane też kwestie związane z długofalowymi konsekwencjami dla psychiki ratowników medycznych.
W trakcie szkolenia omówione zostaną następujące kwestie:

· psychofizjologia stresu,
· .
.
.
.
· sposoby radzenia sobie ze stresem
- http://goo.gl/OLhO
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poprawna praca
ironsz
3utrzymywanie równowagi psycho-fizycznej w zawodzie...xxxEwa Wilcock
2jak radzić sobie
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poprawna praca


Explanation:
coś w ten deseń

ironsz
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katarzyna Cirino: raczej chodzi o dobro-byt pracownika niż o dobrą pracę
7 hrs
  -> przy założeniu, że EMT-Basic to pracownik - a to przecież nazwa programu
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jak radzić sobie


Explanation:
jak radzić sobie w pracy ratownika medycznego

------------------------

Well-Being of the EMT
It is important for the EMT to take all necessary precautions to reduce stress. - http://www.hopperinstitute.com/emt_well.html

-----------------

2: The Well-Being of the EMT-B - http://goo.gl/TSUC

----------------

W dniach 9-10 marca odbyło się szkolenie "Stres i wypalenie zawodowe - jak radzić sobie w pracy ratownika medycznego" dla uczestników I i II Cyklu szkoleniowego. - http://www.mp.pl/szkolenia/index.php?aid=45590&_tc=7CB937417...

------

W trakcie szkolenia będą poruszane też kwestie związane z długofalowymi konsekwencjami dla psychiki ratowników medycznych.
W trakcie szkolenia omówione zostaną następujące kwestie:

· psychofizjologia stresu,
· .
.
.
.
· sposoby radzenia sobie ze stresem
- http://goo.gl/OLhO


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utrzymywanie równowagi psycho-fizycznej w zawodzie...


Explanation:
lub tez "jakość życia ratownika medycznego"

xxxEwa Wilcock
United Kingdom
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: