ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

averaged

Polish translation: uśrednione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:averaged
Polish translation:uśrednione
Entered by: Stanislaw Czech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Sep 7, 2010
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: averaged
Legenda na świadectwie szkolnym ze Stanów:
0 - Never reported to class (averaged)
* - Not averaged
yolach
Local time: 02:19
uśrednione
Explanation:
Wydaje się, że funkcjonuje w polskim okreslenie "oceny uśrednione".

Na stronie do której załączam link widać jak stosują jedne i drugie.

Po
Selected response from:

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uśrednione
Stanislaw Czech


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uśrednione


Explanation:
Wydaje się, że funkcjonuje w polskim okreslenie "oceny uśrednione".

Na stronie do której załączam link widać jak stosują jedne i drugie.

Po

Example sentence(s):
  • Ocena z przedmiotu będzie uśredniona z uzyskaną z Gleboznawstwa
  • Rysunek 1 prezentuje oceny uśrednione dla wszystkich 4 typów zaangażowania.

    Reference: http://www.uwo.ca/bmsc/admission_criteria.html
Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Panie Stanisławie, dziękuję serdecznie! Właśnie tego słowa mi brakowało! Panu Romanowi dziękuję za potwierdzenie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2010 - Changes made by Stanislaw Czech:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: