ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

quality points

Polish translation: punkty jakościowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality points
Polish translation:punkty jakościowe
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Oct 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: quality points
Na podstawie poniższego opisu:
Quality points are what schools use to calculate your GPA. Each letter is worth a certain amount of points per credit:
a=4
b=3
c=2
d=1
f=0
They are added up and then divided by credits earned...example:

Composition 1--3credits and you received an A
College Algebra---3 credits and you received a B
Human Nutrition---3 credits and you received a C
American Govt.---3 credits and you received a D

So for each course you would have:
Comp 1=12 quality points
College Algebra=9 quality points
Renata Licker
punkty jakościowe
Explanation:
Dałbym dosłownie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:19
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punkty jakościowePolangmar
4 -1punkty zaliczenioweA.G.
4 -1Współczynniki (odpowiadające ocenom)Filip Wasil


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punkty jakościowe


Explanation:
Dałbym dosłownie.

Polangmar
Poland
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: Nie dałbym, odpowiedź w mom okienku
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Współczynniki (odpowiadające ocenom)


Explanation:
Po prostu - współczynniki odpowiadające określonym ocenom.

Bazując o te współczynniki można policzyć "coś w rodzaju średniej ocen". Nie da się policzyć średniej z liter. Następuje odwzorowanie postępów studenta (ucznia) w sali od 0 do 4.

Współczynniki odpowiadające ocenom

Filip Wasil
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A.G.: Nie, to jest iloczyn liczby kredytów (punktów zaliczeniowych i liczbowego odpowiednika oceny literowej. Nie coś w rodzaju a GPA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
punkty zaliczeniowe


Explanation:
#
punkty zaliczeniowe (na studiach) :: MEGAsłownik :: internetowy ...
punkty zaliczeniowe (na studiach) - credit. ... punkty zaliczeniowe. Text-To-Speech voiced by IVOna. W znaczeniu ogólnym ...
megaslownik.pl/slownik/polsko.../159113,punkty+zaliczeniowe - Kopia
# [PDF]
Punkty zaliczeniowe ECTS - Microsoft PowerPoint - RR_punkty ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
(Punkty zaliczeniowe). 1) Wszystkim elementom programu studiów prowadzonych na UW przypisuje się ... 2) Punkty zaliczeniowe odzwierciedlają łączny czas ...
www.procesbolonski.uw.edu.pl/.../Punkty.zaliczeniowe.ECTS.2...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-02 18:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Na hiszpańskim Prozie: punkty kwalifikacyjne (I presume)

puntos de calificación > quality points
- [ Tłumaczenie strony ]
(KudoZ) Spanish to English translation of Puntos de calificación: quality points. ... Puntos de calificación. English translation: quality points ...
www.proz.com/kudoz/spanish.../505860-puntos_de_calificación... -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-10-03 08:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ad. 1. U nas służą do kwalifikacji na studia, bo u nas nie ma potrzeby określania (KWALIFIKACJI) statusu studenta (regular, probation, repeat1,2, dismissed).
Ad. 2. Jeśli wiadomo o jakie punkty chodzi, to punkty przeliczone stają sę punktami przeliczeniowymi (do okreslenia, kwalifikacji statusu)
PS. Po tonie marchewki czekałem z utęsknieniem na odrobinę bata. Pozdrowienia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-10-03 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nie mogę edytować odpowiedzi ani otworzyć dyskusji, więc tutaj. Szkoda, że zajęto termin punkty zaliczeniowe, bo punkty kredytowe przyjęły się a prędzej czy później student będzie oceniany w kategoriach GPA lub AGPA (miałem takich, którzy siedzieli semestr, dwa po obronie pracy dyplomowej , aby to AGPA podnieść do 2. Punkty jakościowe dla procedury nieznanej w Polsce są terminem pustym (może marketing?).

A.G.
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: P. zaliczeniowe to credits. Mamy "3 credits", czyli 3 p. zaliczeniowe, które są przeliczane na "q. ps". || 1. P. kwalifikacyjne dotyczą przeliczania ocen i innych wyników przy kwalifikacji na studia: http://je.pl/z0d3 2. Nie przeliczeniowe, a przeliczone.
6 hrs
  -> O.K. zgadazm sie. Brnąłbym jednak dalej w tym kierunku, np. przeliczeniowe punkty zaliczeniowe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy