ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

learning center

Polish translation: centrum nauki własnej/sala do nauki własnej i konsultacji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learning center
Polish translation:centrum nauki własnej/sala do nauki własnej i konsultacji
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Jan 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: learning center
"Learning center" to miejsce na prawie każdej amerykańskiej uczelni, gdzie "students can meet with instructors and work-study counselors individually or in small groups to receive free and unlimited tutoring in their academic endeavor." W Learning Center prowadzone są "tutorials" z każdego przedmiotu dla studentów, którzy mają kłopoty z opanowaniem danej porcji materiału lub dla tak zwanych "late-start students", którzy zostali przyjęci na studia z opóźnieniem i muszą wyrównać zaległości.

Dziękuję za wszelkie propozycje.
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 20:20
centrum nauki własnej
Explanation:
Tak bym to miejsce nazwał. W Defense Language Institute było to właśnie takie skrzyżowanie czytelni z salą multimedialną, gdzie można było uzyskać konsultacje, ale też popracować samemu.

Wszyscy uczący się mają dostęp do centrum komputerowego, centrum nauki własnej, dobrze wyposażonej biblioteki, nagrań video i audio, ...
news.edubaza.pl/s/1777/42203.../3921428-Zdobadz-dyplom-IB.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-01-30 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Albo po prostu "sala do nauki własnej i konsultacji" http://www.portal.pwr.wroc.pl/69142,241.dhtml
Selected response from:

maciejm
Local time: 02:20
Grading comment
Dzięki, Maciej :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centrum nauki własnej
maciejm
3centrum konsultacji dla studentówPolangmar
3(międzywydziałowe) centrum nauczania
Elzbieta Petlicka


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(międzywydziałowe) centrum nauczania


Explanation:
Propozycja.
Wydaje mi się, że nie ma odpowiednika w języku polskim.
Międzywydziałowe w zależności od kontekstu.

Elzbieta Petlicka
United Kingdom
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dzięki za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrum konsultacji dla studentów


Explanation:
Raczej nie "studenckich", bo to znaczyłoby, że studenci udzielają konsultacji sami sobie.

http://tinyurl.com/5wx996j

Polangmar
Poland
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centrum nauki własnej


Explanation:
Tak bym to miejsce nazwał. W Defense Language Institute było to właśnie takie skrzyżowanie czytelni z salą multimedialną, gdzie można było uzyskać konsultacje, ale też popracować samemu.

Wszyscy uczący się mają dostęp do centrum komputerowego, centrum nauki własnej, dobrze wyposażonej biblioteki, nagrań video i audio, ...
news.edubaza.pl/s/1777/42203.../3921428-Zdobadz-dyplom-IB.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-01-30 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Albo po prostu "sala do nauki własnej i konsultacji" http://www.portal.pwr.wroc.pl/69142,241.dhtml

maciejm
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki, Maciej :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: brzmi sensownie i nie ograniczana funkcji centrum
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2011 - Changes made by maciejm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: