01:24 Feb 2, 2011 

Zarówno osoby studiujące w systemie "full-time" i "part-time" na tej uczelni mogą być objęte programami "intramural".

00:30 Jan 31, 2011 

Właśnie otrzymałem potwierdzenie "prosto od konia". Intramural odnosi się do sportów uprawianych w obrębie uczelni, która ma kilka "campusów" i które to rywalizują między sobą w różnych dyscyplinach, ale pod egidą (w obrębie) jednej uczelni. Jest to sport na poziomie czysto amatorskim. Studenci trenujący na serio uczestniczą w rozgrywkach międzyuczelnianych (intercollegiate). Dziękuję wszystkim za zażartą dyskusję. Co prawda komputer, na którym pracuję w tej chwili to stary rocznik, ale aż się z niego wióry posypały ;-). Szkoda, że z komputerami nie jest tak jak z winami...;-)

20:29 Jan 30, 2011 

polega istota sprawy - jeżeli mogą konkurować, to są varsity programs, jeżeli nie, to intramural. Nieoficjalnie to mogą się nawet na ustawkę umówić.

20:27 Jan 30, 2011 

Zajęcia typu intramural (bez możliwości konkurowania z drużynami innych uczelni) [nie wiemy nic o sekcjach, a cheerleading to nie sport - dyskusja zaczyna kręcić się w kółko] - czyli po prostu programy wewnątrzuczelniane. Po co pisać o "bez możliwości konkurowania z drużynami innych uczelni"? - czy jeśli taka grupa z jednej uczelni umówi się (nieoficjalnie) na mecz lub cheerleading z grupą z innej uczelni, to zostanie ukarana?

20:20 Jan 30, 2011 

sportowe typu intramural (bez możliwości konkurowania z drużynami innych uczelni) - o coś takiego mniej więcej.

20:18 Jan 30, 2011 

"Connecticut Trial to Determine If Cheerleading is a Sport"
Tak więc tłumacząc słowo "cheerleading" wolałbym uniknąć ryzyka procesu sądowego...;-)

20:18 Jan 30, 2011 

jest to raczej nieprzetłumaczalne, ponieważ odnosi się do innej rzeczywistości niż nasza: http://en.wikipedia.org/wiki/Intramural_sports. Ostatecznie proponowałbym zatem z jednozdaniowym przypisem wyjaśniającym, o co dokładnie chodzi.

20:13 Jan 30, 2011 

20:09 Jan 30, 2011 

Wojciech Sztukowski napisał: "decydujemy się na pominięcie detalu"
Hm, przetłumaczenie słowa "programs" jako "sekcje", a "intramural" jako "sportowe" nie nazwałbym detalem - to poważna nadinterpretacja. Poza tym nic nie wiemy o sekcjach, a cheerleading to nie sport.

20:04 Jan 30, 2011 

Maciejm napisał: "Intramural sports for extramural students - isn't it just brilliant?"
Cóż, słowa nie zawsze mają takie znaczenie, jak się z pozoru wydaje: radiowóz to nie każdy samochód wożący radio, samochód nie chodzi (lecz jeździ), "wallpaper" nie zawsze (obecnie rzadko) jest z papieru itp.
"Intramural sports for extramural students" można więc przetłumaczyć jako "możliwości uprawiania sportów przez studentów zaocznych w ramach zajęć (wewnątrz)uczelnianych.

20:03 Jan 30, 2011 

w życiu każdego tłumacza przychodzi taki moment, w którym decydujemy się na pominięcie detalu, licząc na to, że Klient nie jest wściekłym psem. To jest właśnie jeden z takich momentów.

20:01 Jan 30, 2011 

na tym flyerze napisałbym "sekcje sportowe". Istotność detali oceniam w przypadku flyera jako znikomą, niemniej samo zagadnienie jest ciekawe. Co innego, gdyby to był artykuł naukowy analizujący różnice między extramural programs a intramural programs.

19:57 Jan 30, 2011 

Bartek napisała: "No i zmusiłeś mnie do MERYTORYCZNEJ wklejki ze słownika: wewnątrzzakładowy; wewnątrzszkolny; Univ [course, studies] stacjonarny."
Znaczenia słów należy dobierać ze słownika odpowiednio do kontekstu - czy "intramural contest" przetłumaczymy jako "zawody stacjonarne"? Z pewnością nie - i słownik to potwierdza:
intramural course dzienny
intramural contest wewnątrzuczelniany
http://pl.pons.eu/angielski-polski/intramural

17:31 Jan 29, 2011 

Studenci uczelni mogą także uczestniczyć w rozgrywkach "intercollegiate", np. piłki nożnej, koszykówki, etc., gdyż sekcje uczelniane należą do wielu lig ogólnokrajowych. Dziękuję wszystkim za pomoc.

17:06 Jan 29, 2011 

Natomiast, owszem, "intramural sports" trzeba jakoś omówić, bo "sporty wewnątrzuczelniane" brzmią fatalnie - może "uprawianie sportu w ramach zajęć uczelnianych".

17:02 Jan 29, 2011 

1. Uczelnia może oferować zarówno programy wewnątrzuczelniane, jak i międzyuczelnianie - nie ma więc powodu, aby pomijać to doprecyzowanie.
2. Co do sekcji, to z tekstu nie wynika, czy są tworzone jakieś, czy może są to zajęcia dla wszystkich chętnych.

15:58 Jan 29, 2011 

"sekcje sportowe".

15:57 Jan 29, 2011 

Witam, Zastanawiam się, jaką różnicę wnosi określenie intramural - uczelnia oferuje programy wewnątrzuczelniane? W pierwszym zdaniu bym to pominął, w drugim może wystarczyłoby omówienie, np. uprawianie określonej dyscypliny sportowej w ramach uczelni stanowi... albo coś w tym rodzaju. Pozdrawiam