ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

flashcard

Polish translation: fiszka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashcard
Polish translation:fiszka
Entered by: dinde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Feb 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: flashcard
http://en.wikipedia.org/wiki/Flashcard
dinde
Local time: 02:21
fiszka
Explanation:
Propozycja, gdzy sadze, ze choc flashcards kojarza sie najczesciej z edukacja, moga miec tez inne zastosowanie.
Selected response from:

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 01:21
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fiszka
Iza Szczypka
4 +4fiszkaJoanna M.
3karta edukacyjnamakawa


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fiszka


Explanation:
Propozycja, gdzy sadze, ze choc flashcards kojarza sie najczesciej z edukacja, moga miec tez inne zastosowanie.

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: Dzięki, fiszka, słusznie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kawczyński
1 hr
  -> Dziekuje!

agree  moniq: Byłaś szybsza od Izy :)
6 hrs
  -> Bylam, bylam! Dzieki wielkie, glupio mi bylo samej to tu zaznaczyc!

agree  grzzpo
9 hrs
  -> Dzieki!

agree  Arkadiusz Witek
457 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fiszka


Explanation:
A gdyby tak na podanej w pytaniu stronie w Wikipedii kliknąć na link "Polish" na liście języków po lewej, to dostajemy http://pl.wikipedia.org/wiki/Fiszki
Po czym wędrujemy do wujka Gugla, który uprzejmie nam sprawdza tę koncepcję: http://tinyurl.com/6yxt2w2
Z podanych przez wujka Gugla linków wybieramy co bardziej wiarygodne, i okazuje się, że handlują tym księgarnie edukacyjne: http://www.jezykowa24.pl/p16,japanese-kanji-flashcards-fiszk...
Proste?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Problem zaczyna się dopiero wtedy, kiedy brakuje tego Polish na liście. :)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

I całe artykuły do Wikipedii pisać? Masz na to czas? Gołego hasła tam nie wstawisz, jak do Wiktionary: http://pl.wiktionary.org/wiki/flashcard

Iza Szczypka
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: O kurczę!!!! Teraz mnie oświeciłaś, jasne, że proste, nie wiedziałam, że tak to działa, o laboga, a mam się za taką mądralę, dzięki wielkie!

Asker: To może by tak trochę pododawać za wspólną zgodą przy napotkaniu braków

Asker: ach, tak jeden tygodniowo to chyba byśmy dali radę


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :) :)
6 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Jarosław Głodek
8 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Kasia E Slobodzian-Taylor
26 mins
  -> Dzięki, Kasiu. :) Jak widać, opłaca się poedukować troszkę młodych, czasem podstawowych trików nie znają. :)

agree  Michal Glowacki: Fiszka, zdecydowanie tak!
1 hr
  -> Dziękuję :)

agree  grzzpo
9 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: