Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / rehabilitation | | English term or phrase: joint reference | | Due to his visual impairment he was not able to take part in joint reference with an adult (where an individual follows or establishes a line of regard). Alex was given the opportunity to take part in joint reference by being facilitated to explore an object of adult's regard by touch, accompanied by a verbal description e.g. "Alex's feeling a furry teddy bear". |
| MMcHughKudoZ activityQuestions: 360 ( 5 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:21
|
| | wspólne odniesienie/wspólna uwaga | Explanation:
Chodzi o wspólne (przez dziecko i dorosłego) ukierunkowanie uwagi na ten sam przedmiot, czyli o łączną albo wspólną uwagę (joint attention). W polskich pracach funkcjonują także inne terminy: podzielanie tematu, koorientacja wzrokowa (w powyższym kontekście chyba nie ma zastosowania). W każdym razie tutaj mamy do czynienia z jakimś "testem wspólnej uwagi/wspólnego odniesienia" albo "zadaniem polegającym na ukierunkowaniu uwagi na ten sam przedmiot". |
| Selected response from:
R Andruszko
Local time: 02:21
| Grading comment Bardzo dziekuje za pomoc i wyjaśnienia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   wspólne odniesienie/wspólna uwaga
Explanation:
Chodzi o wspólne (przez dziecko i dorosłego) ukierunkowanie uwagi na ten sam przedmiot, czyli o łączną albo wspólną uwagę (joint attention). W polskich pracach funkcjonują także inne terminy: podzielanie tematu, koorientacja wzrokowa (w powyższym kontekście chyba nie ma zastosowania). W każdym razie tutaj mamy do czynienia z jakimś "testem wspólnej uwagi/wspólnego odniesienia" albo "zadaniem polegającym na ukierunkowaniu uwagi na ten sam przedmiot".
| R Andruszko
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Bardzo dziekuje za pomoc i wyjaśnienia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
