ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

auditory comprehension vs. listening comprehension

Polish translation: słyszenie vs. umiejętności słuchowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auditory comprehension vs. listening comprehension
Polish translation:słyszenie vs. umiejętności słuchowe
Entered by: groszek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Feb 18, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / rehabilitation
English term or phrase: auditory comprehension vs. listening comprehension
w tabeli nt. Receptive language, w Pre School Language Scale 3

pozycja: Auditory comprehension

Chodzi o termin fachowy dot. testowania zdolności językowych u małych dzieci.

Przychodzi na mysl termin "rozumienie ze sluchu", w takim razie czym sie rozni auditory comprehension od listening comprehension?
MMcHugh
Local time: 01:21
słyszenie vs. umiejętności słuchowe
Explanation:
słyszenie tj. odbiór dźwięków (zdolność fizjologiczna)

prop. za:
http://www.logopedia.pl/index.php?option=com_content&task=vi...
Selected response from:

groszek
Poland
Local time: 02:21
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4słyszenie vs. umiejętności słuchowe
groszek
3rozumienie mowy vs. rozumienie ze słuchu
Malgorzata Piotrowska


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozumienie mowy vs. rozumienie ze słuchu


Explanation:
Wydaje mi się, że auditory comprehension to będzie właśnie rozumienie mowy - a więc zdolność do dekodowania dźwięków, które docierają do mózgu, a następnie składania ich przez odpowiedznie ośrodki mózgowe w znaczące cząstki - tj. wyrazy....

Rozumienie ze słuchu, to rozumienie tekstu/wypowiedzi pojmowanie o co chodzi.

Przepraszam za mało fachowe słownictwo... :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-18 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=rozu...

Malgorzata Piotrowska
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
słyszenie vs. umiejętności słuchowe


Explanation:
słyszenie tj. odbiór dźwięków (zdolność fizjologiczna)

prop. za:
http://www.logopedia.pl/index.php?option=com_content&task=vi...

groszek
Poland
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2011 - Changes made by groszek:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: