ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

arrays

Polish translation: kafelki ułożone w szyku rzędowo-kolumnowym, tablice dydaktyczne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrays
Polish translation:kafelki ułożone w szyku rzędowo-kolumnowym, tablice dydaktyczne
Entered by: dinde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Mar 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: arrays
demonstrations using arrays
jak tu:
http://www.eduplace.com/math/mw/background/3/05/te_3_05_arra...

jak to można nazwać
dinde
Local time: 02:22
tablice dydaktyczne
Explanation:
Tak jak tutaj:
http://www.pomocedlaszkol.pl/Matematyka_dla_szkoly_podstawow...
i tutaj
http://wersus.com.pl/index.php?page=shop.product_details&fly...
Przynajmniej, jeśli o sam typ pomocy dydaktycznych chodzi.

A to, co na tych tablicach przedstawiono... układy obiektów?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-14 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, doczytałam zawartość linka - ale o ile wiem, u nas używa się tablic, a nie rzutnika.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-14 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Natomiast to, co rozdaje się dzieciom, to liczmany:
http://pomoceszkolne.com.pl/1693,magnetyczne-liczmany-cyfry-...
Selected response from:

Iza Szczypka
Local time: 02:22
Grading comment
Dzięki za kafelki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tablice dydaktyczne
Iza Szczypka
2siatki
Malgorzata Piotrowska


Discussion entries: 13





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tablice dydaktyczne


Explanation:
Tak jak tutaj:
http://www.pomocedlaszkol.pl/Matematyka_dla_szkoly_podstawow...
i tutaj
http://wersus.com.pl/index.php?page=shop.product_details&fly...
Przynajmniej, jeśli o sam typ pomocy dydaktycznych chodzi.

A to, co na tych tablicach przedstawiono... układy obiektów?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-14 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, doczytałam zawartość linka - ale o ile wiem, u nas używa się tablic, a nie rzutnika.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-14 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Natomiast to, co rozdaje się dzieciom, to liczmany:
http://pomoceszkolne.com.pl/1693,magnetyczne-liczmany-cyfry-...

Iza Szczypka
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki za kafelki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
siatki


Explanation:
Nic lepszego nie przychodzi mi do głowy... :(
Siatka składająca się z 3 rzędów po pięć pionków.

Chociaż w moim rozumieniu siatka to linie - pionowe i poziome... Jednak, może gdyby się uprzeć, te pionki tworzą linie siatki...


Malgorzata Piotrowska
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: