06:15 Mar 16, 2011 

Mam propozycję: przyjmijmy tłumaczenie Arkadiusza w wersji INSTYTUT Studiów Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich.

Przykład z własnego podwórka:
Instytut Psychologii/Filozofii/Anglistyki/Historii... Uniwersytetu Łódzkiego - jednostki w obrębie wydziału, oferujące studia pierwszego, drugiego stopnia, studia podyplomowe itd.
Oferta edukacyjna School of Slavonic and East European Studies: undergraduate degrees, the Masters programme, evening courses.

00:27 Mar 16, 2011 

http://med.stanford.edu/
wydział medyczny uniwersytetu stanford
zastanowiłbym się jedynie czy nie obniżyć rangi tej instytucji z wydziału na instytut np. instytut filologi słowiańskiej i studiów wschodnioeuropejskich, ale na pewno darowałbym sobie szkołę

00:22 Mar 16, 2011 

Zasada w miarę dosłownego tłumaczenia nazw własnych jest powszechnie przyjętą regułą - np. amerykańskie instytucje rządowe FBI (Federal Bureau of Investigation) i NASA (National Aeronautics and Space Administration) mają przyjęte tłumaczenia odpowiednio Federalne Biuro Śledcze i Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej (a nie np. Federalna Agencja Śledcza, czy Krajowa/Państwowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej, czy też Krajowe/Państwowe Biuro Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej).

00:18 Mar 16, 2011 

wiesz dlaczego nie znalazłeś? bo w Polsce nie ma slawistyk działających na prawach wydziału, zazwyczaj są instytutem w ramach neofilologii, ta brytyjska natomiast zapewne ma prawa wydziału, gdyż stanowi osobną school/college (czyli wydział). dla odmiany sprawdź: http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&safe=off&biw=9... Żeby dobrze to przetłumaczyć, powinieneś zapoznać się z systemem szkolnictwa w UK/USA - jak jest zorganizowane itp.

00:15 Mar 16, 2011 

"1. Skoro w nazwie jest school, to nie można tłumaczyć tego jako wydział (nazwy własne tłumaczymy w miarę dosłownie lub zostawiamy w oryginale). " nie wiem skąd wytrzasnąłeś tą cześć zasady, że w miarę dosłownie się je tłumaczy - to bez sensu. Albo tłumaczysz sensownie i funkcjonalnie oddając jej znaczenie i rolę w kulturze źródłowej, albo zostawiasz w oryginale. chyba sam wymyśliłeś to co w nawiasie...

00:10 Mar 16, 2011 

wiem, ze piszemy z dużej litery i każdy to wie na tym forum, ale rozumiem, ze uciekasz w ten sposób od meritum. dlaczego zatem tłumaczymy anglistyka jako school of english? a dodam, że to jedyne akceptowane przez natywnych tłumaczenie. skąd zresztą pomysł, że jak w oryginale jest szkoła to musi być szkoła w docelowym??? tłumaczenie ma być przede wszystkim funkcjonalne i ekwiwalentne kulturowo. sens na sens nie słowo na słowo pisał św. hieronim wieki temu

23:55 Mar 15, 2011 

[1. i 2. w komentarzu pod propozycją]
3. "wydział slawistyki i studiów wschodnioeuropejskich"
Nazwy własne piszemy wielkimi literami.

23:46 Mar 15, 2011 

co do faculty to raczej padają polskie wyniki: http://www.google.pl/search?q=faculty of law&ie=utf-8&oe=utf... asker zaznaczył również, że to część uniwersytetu, więc powinno być wydział. Uniwersytety składają się z colleges/schools (college of law/law school) np. harvard law school jest częścią uniw. harvarda..