KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

object of reference

Polish translation: przedmiot odniesienia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	object of reference
Polish translation:	przedmiot odniesienia
Entered by:	zawadzka76

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Mar 17, 2011

English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Annual Review of Educational Achievements

English term or phrase: object of reference

XX will show some recognition of the Objects of Reference used and the fact that the object she takes with her when she goes to a different place / activity in school matches the one on that room’s door.

zawadzka76 KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 01:22

przedmiot odniesienia

Explanation:
nie wiem, do końca, na ile wysoki ma być rejestr; jeśli zrozumiałość tekstu dla zwykłego czytelnika jest najważniejsza, skłaniałbym się ku "przedmiotowi do porównania"

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 19:22

Grading comment

dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wzorzec zastępczy

Jerzy Matwiejczuk

przedmiot odniesienia

Tomasz Poplawski

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

przedmiot odniesienia

Explanation:
nie wiem, do końca, na ile wysoki ma być rejestr; jeśli zrozumiałość tekstu dla zwykłego czytelnika jest najważniejsza, skłaniałbym się ku "przedmiotowi do porównania"

Tomasz Poplawski
Local time: 19:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 48

Grading comment

dziekuje!

2 hrs confidence:

wzorzec zastępczy

Explanation:
Ponieważ obaj z Tomaszem odpowiedzieliśmy tak samo, a on był o włos pierwszy, zgłaszam jako odrębną swoją drugą propozycję.
Razem z (nomen omen) odniesieniami:
"Objects of reference have a common sense appeal in that they seem quite straightforward. For example, it might appear obvious to use a purse to mean 'we are going to the shops' or a seat belt for we are going out in the car."
http://tinyurl.com/6ecnd9v
"In other words, the child makes a differentiation between a really existing object available in the act of perception and the object of reference, the perception of which is possible only by the mediation of meaning, with the perception this time being a sense perception."
http://nateweb.info/dziurla.htm

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 69

Notes to answerer

Asker: dziekuje!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

object of reference

Polish translation: przedmiot odniesienia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

object of reference

Polish translation: przedmiot odniesienia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.