Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Pupil Planning Meeting | | spotkanie poprzedzajace ewentualna sesje w sprawie dziecka, podczas ktorego ustalany jest plan dzialania |
| | | Selected response from:
asia20002
Poland
Local time: 02:22
| Grading comment Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | pupil planning meeting spotkanie organizacyjne (rodzica) z nauczycielem
Explanation:
Propozycja.
Albo:
Indywidualne spotkanie organizacyjne z nauczycielem.
*Takie spotkanie może też być organizowane z psychologiem lub terapeutą, więc musisz sprawdzić, czy na pewno chodzi o nauczyciela.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-18 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pupil Support Planning Meeting:
http://www.dundeecity.gov.uk/dundeecity/uploaded_publication...
-> zawiera listę osób, które mogą brać udział w takim spotkaniu - dlatego podkreślam, że, choć zazwyczaj jest to nauczyciel, to jednak nie we wszystkich przypadkach.
"Spotkanie organizacyjne z nauczycielem i psychologiem":
http://www.promyk.h.win.pl/karta.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-18 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Knopers
To w takim wypadku dałabym:
Spotkanie organizacyjne, w którym udział biorą...
Albo, jeśli uczestnicy są wymieniani w późniejszym fragmencie tekstu, to po prostu spotkanie organizacyjne.
|   Elzbieta Petlicka
United Kingdom
Local time: 01:22
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: powinnam dodać, że w spotkaniu bierze udział przedstawiciel szkoły, przewodniczący, rodzic i przedstawiciel władzy lokalnej
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: | pupil planning meeting spotkanie w sprawie opracowania planu działań wobec ucznia
Explanation:
Propozycja.
Pupil Planning Meetings are key to successful reflective inclusion of challenging pupils and key staff need to learn how to carry these out most effectively.
http://www.inclusive-solutions.com/circlesofadults.asp
When there are concerns about a pupil’s
learning or behaviour a school may request
parents’/carers’ permission to invite the
school link educational psychologist to join a
review or planning meeting for the pupil.
| asia20002
Poland
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dziękuję bardzo za pomoc! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
