Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Edukacja | | English term or phrase: disciplinary office | Formularz dla rodziców i nauczycieli
Problem Behavior
DISCIPLINARY OFFICE REFERRAL SCHOOL DISTRICT #87
Persistent Disruption attach three conduct reports and evidence of parent contact
Persistent Disrespect attach three conduct reports and evidence of parent contact
Severe Disruption |
|  Karolina CywkaKudoZ activityQuestions: 582 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 43
Poland
| | Local time: 02:22
|
| | rozmowa dyscyplinarna | Explanation:
To "office" ma raczej przenośne znaczenie, więc tak bym to oddał.
On the third violation, the student receives a referral to the LWTHS disciplinary office. At this stage, the school's dean or assistant principal will review the student's history and assign an appropriate consequence, often a Saturday detention. Repeated Saturday detentions result in suspensions or other consequences.
http://lwit.edu/LWTHS/index.php?option=com_content&view=arti...
1. Classroom teachers are provided with Disciplinary Office Referral (DOR) forms. This referral form is initiated when a teacher/administrator witnesses a student engaging in or displaying inappropriate behavior.
2. Depending upon the severity of the situation, the DOR and the student are sent to the office immediately or the referral is turned in at the end of the school day.
3. A copy of the DOR is given to the student the same day it is resolved. Efforts should be made to contact the parents.
http://www.gilchristschools.org/pages/HS-MS-SchoolPolicyEng....
Wobec uczniów przewiduje się następujące formy oddziaływania oraz karania:
7. rozmowa dyscyplinarna w Komisji Dyscyplinarnej Samorządu Uczniowskiego na wniosek wychowawcy klasy, samorządu klasowego, Dyrektora (wicedyrektora) Zespołu,
http://www.zs23.edu.pl/index.php?section=17 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 02:22
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
INTERWENCJE I KONSEKWENCJE
(Sankcje mogą być modyfikowane w oparciu o wiek ucznia i uczęszczaną klasę)
• Rozmowa ucznia z nauczycielem, doradcą i członkiem zarządu szkoły
• Areszt szkolny - przed szkołą - po szkole - w sobotę
• Zawieszenie w szkole (jeden do pięciu dni)
• Zawieszenie (jeden do dziesięciu dni) i/lub Przeniesienie Dyscyplinarne zatwierdzone przez Biuro Rejonowe
http://www.gazetabezprawna.sektor3.wroclaw.pl/index.php/kode...
Krok 5: Wysłuchanie w sprawie Wydalenia lub Dyscyplinarnego Przeniesienia (Tylko dla Grup 5 i 6)
• Jeśli rodzaj wykroczenia znajduje się w obrębie Grupy 5, wówczas decyzja w sprawie wydalenia lub dyscyplinarnego przeniesienia należy do dyrektora szkoły.
Decyzja dyrektora musi być zaaprobowana przez Kuratora Rejonowego lub wyznaczonego urzędnika.
• Jeśli wykroczenie kwalifikuje się do Grupy 6 Kodeksu, wówczas przed wydaleniem, przepisaniem do programu SMART lub ustanowieniem jakiejkolwiek innej sankcji, w rezultacie której uczeń zostanie dyscyplinarnie przeniesiony, musi odbyć się przesłuchanie.
• W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Przesłuchania w sprawie Wydalenia lub Dyscyplinarnego Przeniesienia, zajrzyj do Załącznika B,
http://www.gazetabezprawna.sektor3.wroclaw.pl/index.php/kode...
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 37
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 5, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Karolina Cywka's old entry - "disciplinary office " => "rozmowa dyscyplinarna" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
