Sometimes, a report card might also have a separate space for “effort.” Here the teacher indicates how hard the student worked to earn his grade. This mark for effort is not really a grade. It is a comment about the student’s attitude to the parents. So, a student might have gotten a “C” in a subject, and an “A” or “1” for effort. This tells the parents that the student had put forth his best effort anyhow. On the other hand, a student might have gotten an “A+” in a subject and yet received only a “2” or even a “3” for effort. This would indicate that perhaps the student needs to be challenged more. Maybe the class is too easy for him!
http://clubenglish.blogspot.com/2010/01/educational-focus-re...
The translation workplace 
