Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I now understand this is the job title Headteachers are encouraged to adopt when leading a Federation (where two or more schools federate to share one governing body but retain separate identities). I imagine Mr Walker adopted this job title when the Management Partnership with Sidbury School was formed.
For the purposes of this agreement, the term partnership refers to the management of both schools by the Headteacher of [name of school]..... assuming the role of Executive Headteacher (EH) under the terms and conditions laid down below.
Chyba to będzie najlepszy odpowiednik. Na stronach brytyjskich funkcjonuje określenie "federation".
M
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-18 16:15:55 GMT) --------------------------------------------------
In May 2006, Haven High Technology College and Carlton Road Primary School merged, with the unanimous support of both governing bodies, to become Lincolnshire's first 3-16 School Federation and form the largest educational establishment in the area under the leadership of Adrian Reed.
"Dziękuję za kulturalną dyskusję na wysokim poziomie." Ależ juz ci nie raz pisałem, że nie masz mi za co dziękować. Mam, jak widzisz, zdolność dostosowania się do poziomu adwersarza i jeszcze nie raz się o tym przekonasz.
"Czyli jest pewna niejasność co do tego, jakie szkoły się połączyły - a może połączyły się trzy szkoły? " - A może 10? Jakie to ma znaczenie?
"nie mając pewności, czy ten Executive Headteacher zarządza wszystkimi połączonym szkołami, nie ryzykowałbym tłumaczenia " - to nie ryzykuj. Nikt cię o to nie prosi. Najprościej napisać do owego Executive Headteachera - on jest nawet na tej stronie wymieniony z imienia i nazwiska, a nie mądrzyć się i opowiadać o nadinterpretacjach.
Tak, w liście który potwierdza,że studentka chodzi do Haven High Technology College jest też informacje,że 2 szkoły połączyły się(federated) , tzn. St. Bede's Catholic Science College połączył się z wyżej wynienioną szkołą.
Do Polangmar: Dziękuję. A czy mogłyby mi Pan jeszcze pomóc w terminie "postępowanie zakończone"? Są tam dwie odpowiedzi, trudno mi zdecygować się na którąkolwiek wersję. Ponadto przetłumaczyłam tam fragment zdania w 2 wersjach, posząc o poradę która wersja jest lepsza, ale nikt się nie wypowiedział. Raz użyłam terminu "to institute a trail de novo" a innym razem" to revise the proceedings". Z góry dziękuję za cenne wskazówki.
Explanation: I now understand this is the job title Headteachers are encouraged to adopt when leading a Federation (where two or more schools federate to share one governing body but retain separate identities). I imagine Mr Walker adopted this job title when the Management Partnership with Sidbury School was formed.
For the purposes of this agreement, the term partnership refers to the management of both schools by the Headteacher of [name of school]..... assuming the role of Executive Headteacher (EH) under the terms and conditions laid down below.
Chyba to będzie najlepszy odpowiednik. Na stronach brytyjskich funkcjonuje określenie "federation".
M
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-18 16:15:55 GMT) --------------------------------------------------
In May 2006, Haven High Technology College and Carlton Road Primary School merged, with the unanimous support of both governing bodies, to become Lincolnshire's first 3-16 School Federation and form the largest educational establishment in the area under the leadership of Adrian Reed.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
