ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

approved means tested benefits

Polish translation: świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Nov 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: approved means tested benefits
If you are on a low income and in receipt of approved means tested benefits,
you are entitled to free classes.

Ulotka na temat kursów języka angielskiego.

Niby wiem, o co chodzi, ale nie potrafię zwięźle tego przekazać.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:24
Polish translation:świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych
Explanation:
Z linku 1:
Podstawą do nabycia prawa do zasiłku rodzinnego oraz dodatków do zasiłku rodzinnego jest spełnienie kryterium dochodowego, które w przeliczeniu na osobę w rodzinie nie przekracza ...
Tamże: świadczenia dla osób znajdujących się w ciężkiej/trudnej sytuacji materialnej

Z linku 2:
Stypendium szkolne może otrzymać uczeń znajdujący się w trudnej sytuacji materialnej, ...
Selected response from:

Iza Szczypka
Local time: 02:24
Grading comment
Jednak poszło w tej formie. Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2świadczenia przyznane na podstawie sytuacji materialnej
Jerzy Matwiejczuk
3świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych
Iza Szczypka
3przyznany zasiłek dochodowyMarta Williams


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyznany zasiłek dochodowy


Explanation:
propozycja

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iga Wos: lub:otrzymujesz zasilek dochodowy
2 mins

disagree  Polangmar: Propozycja nie uwzględnia słowa "tested" - poza tym "zasiłek dochodowy" to bezpośrednia kalka angielskiego terminu "income support" (po polsku zasiłek może być np. socjalny, ale nie dochodowy).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
świadczenia przyznane na podstawie sytuacji materialnej


Explanation:
"That means benefits paid according to your financial circumstances. E.g. if you have more than 15k in the bank you don't get any income support."
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009101509400...
Patrz również tutaj 'means tested benefits':
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_security

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Hanna G: Dokładnie tak :-) Przyznawane w oparciu o dochody i oszczędności wnioskodawcy.
2 days11 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
świadczenia przyznawane na podstawie kryteriów dochodowych


Explanation:
Z linku 1:
Podstawą do nabycia prawa do zasiłku rodzinnego oraz dodatków do zasiłku rodzinnego jest spełnienie kryterium dochodowego, które w przeliczeniu na osobę w rodzinie nie przekracza ...
Tamże: świadczenia dla osób znajdujących się w ciężkiej/trudnej sytuacji materialnej

Z linku 2:
Stypendium szkolne może otrzymać uczeń znajdujący się w trudnej sytuacji materialnej, ...


    Reference: http://www.dystrofia.fora.pl/dokumenty,17/swiadczenia-w-przy...
    Reference: http://www.spes.org.pl/?module=tresc&id=378
Iza Szczypka
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jednak poszło w tej formie. Dziękuję wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ktoś może mieć zerowy dochód, ale odziedziczył duży spadek - wówczas spełnia kryteria dochodowe, ale nie jest "means-tested". Por.: "if you have more than 15k in the bank you don't get any income support".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: