ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

Anecdotal Notes

Polish translation: notatki z obserwacji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anecdotal Notes
Polish translation:notatki z obserwacji
Entered by: Sławko Kułacz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Dec 1, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Anecdotal Notes
Nauczyciel robi hmm... notatki obserwując pracę uczniów nad projektem. Jak nazwać te notatki, bo przecież nie anegdotyczne...
Sławko Kułacz
Poland
Local time: 02:24
notatki z obserwacji (zajęć)/(pracy uczniów nad projektem)
Explanation:
Anecdotal znaczy tu tyle, że są to po prostu przygodne notatki robione w momencie zaobserwowania czegoś interesującego w pracy uczniów i że nie mają one charakteru długofalowego badania, tylko opisują pojedyncze spostrzeżenia. Nota bene, samo słówko notatki już dość dobrze oddaje ten sens, więc wystarczy dopowiedzieć, że z obserwacji, a czego to już zależy od szerszego kontekstu.
Selected response from:

Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 02:24
Grading comment
Dziękuję pięknie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notatki z obserwacji (zajęć)/(pracy uczniów nad projektem)
Bartłomiej Socha
2zapiski z obserwacji
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anecdotal notes
notatki z obserwacji (zajęć)/(pracy uczniów nad projektem)


Explanation:
Anecdotal znaczy tu tyle, że są to po prostu przygodne notatki robione w momencie zaobserwowania czegoś interesującego w pracy uczniów i że nie mają one charakteru długofalowego badania, tylko opisują pojedyncze spostrzeżenia. Nota bene, samo słówko notatki już dość dobrze oddaje ten sens, więc wystarczy dopowiedzieć, że z obserwacji, a czego to już zależy od szerszego kontekstu.


Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję pięknie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anecdotal notes
zapiski z obserwacji


Explanation:
Anecdotal notes (also known as anecdotal records) are informal ... Anecdotal notes allow teachers to record the abundant detail available in ongoing ... - http://www.morrisschooldistrict.org/content1/BalLitHB/blh100...

Significant incidents or specific, observable behaviours can be recorded by teachers in anecdotal records. These records provide cumulative information about students' development in the learning objectives of the language arts as well as their physical and social growth and development. By systematically collecting and analyzing anecdotal comments, teachers can evaluate students' progress and abilities to use language and then plan appropriate instruction. - http://olc.spsd.sk.ca/de/1-4/1/Anecdotal.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy