ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

host faculty

Polish translation: wydział przyjmujący


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host faculty
Polish translation:wydział przyjmujący
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jan 17, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / program Erasmus
English term or phrase: host faculty
na wykazie zaliczeń studenta, który wyjechał na Erasmusa
Natalia Pelczar
wydział przyjmujący
Explanation:
ew. dosł. wydział goszczący

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 00:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zasady wymiany studenckiej w ramach Programu Erasmus
...
2. ...Podstawą wyjazdu studentów na praktyki jest indywidualna umowa pomiędzy studentem, PK i instytucją przyjmującą (wzór umowy stanowi załącznik nr 2).
4. ...Wyjazd stypendialny w Programie Erasmus wymaga podjęcia w uczelni przyjmującej studiów stacjonarnych...
7. ...Zatwierdzona przez prodziekana lista powinna zawierać następujące dane dotyczące studentów:
1) imię i nazwisko,
2) rok studiów,
3) nazwę uczelni przyjmującej,
4) czas trwania studiów na uczelni przyjmującej,
5) określony semestr studiów na uczelni przyjmującej,
6) numer telefonu studenta oraz adres e-mail.
§ 3
Zasady przyjmowania studentów zagranicznych na studia w ramach Programu Erasmus
5. ... Jeżeli student realizuje część swojego programu na wydziale, który nie jest jego wydziałem przyjmującym, wydziały te rozliczają się między sobą, przyjmując jako podstawę 30 ECTS na semestr. Wydział przyjmujący refunduje wydziałowi, na którym student realizuje pozostały przedmiot/przedmioty, kwotę ze środków pochodzących z dotacji budżetowej, proporcjonalną do liczby punktów zrealizowanych na tym wydziale.
http://tinyurl.com/7xso2rs [jest to trzeci tekst od góry]
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wydział przyjmującyPolangmar
4 -1wydział goszczący
Joanna Kulig


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wydział goszczący


Explanation:
Spotkałam sie z frazą 'uniwersytet goszczący', wiec wydaje mi się, że wydział goszczacy rowniez moze byc.



Example sentence(s):
  • ...nasz Wydział gości studentów zagranicznych z uczelni partnerskich...

    Reference: http://www.elka.pw.edu.pl/pol/Studia/Miedzynarodowa-wymiana-...
Joanna Kulig
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Jednak nie - w terminologii Erasmusa jest "uczelnia przyjmująca": "Porozumienie... obowiązuje wszystkie trzy strony, tj. uczelnię macierzystą, uczelnię przyjmującą oraz zainteresowanego studenta." http://erasmus.pb.edu.pl/przed-wyjazdem/
2 hrs
  -> ok. niemniej jednak, spotkalam sie z takim zwrotem, uzytym przez wlasnie studenta Erasmusa. widocznie jest to okreslenie potoczne.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wydział przyjmujący


Explanation:
ew. dosł. wydział goszczący

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-18 00:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zasady wymiany studenckiej w ramach Programu Erasmus
...
2. ...Podstawą wyjazdu studentów na praktyki jest indywidualna umowa pomiędzy studentem, PK i instytucją przyjmującą (wzór umowy stanowi załącznik nr 2).
4. ...Wyjazd stypendialny w Programie Erasmus wymaga podjęcia w uczelni przyjmującej studiów stacjonarnych...
7. ...Zatwierdzona przez prodziekana lista powinna zawierać następujące dane dotyczące studentów:
1) imię i nazwisko,
2) rok studiów,
3) nazwę uczelni przyjmującej,
4) czas trwania studiów na uczelni przyjmującej,
5) określony semestr studiów na uczelni przyjmującej,
6) numer telefonu studenta oraz adres e-mail.
§ 3
Zasady przyjmowania studentów zagranicznych na studia w ramach Programu Erasmus
5. ... Jeżeli student realizuje część swojego programu na wydziale, który nie jest jego wydziałem przyjmującym, wydziały te rozliczają się między sobą, przyjmując jako podstawę 30 ECTS na semestr. Wydział przyjmujący refunduje wydziałowi, na którym student realizuje pozostały przedmiot/przedmioty, kwotę ze środków pochodzących z dotacji budżetowej, proporcjonalną do liczby punktów zrealizowanych na tym wydziale.
http://tinyurl.com/7xso2rs [jest to trzeci tekst od góry]

Polangmar
Poland
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka
24 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: