| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | agent (grammar) | | Polish translation: | wykonawca czynnosci | | Entered by: | Moonia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: agent | w kontekscie lingwistycznym, wypadlo mi z glowy:
"we use 'ing for the name of the activity with no agent mentioned" - snowboarding is a popular sport
"a specialized activity, when or if the agent is mentioned"
I don't enjoy doing homework |
| MooniaKudoZ activityQuestions: 645 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 972
United Kingdom
| | Local time: 18:50
|
| | wykonawca czynności | Explanation:
przynajmniej tak mnie uczono
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-06 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Strona bierna odgrywa w języku angielskim bardzo ważną rolę. Stosujemy ją wtedy, gdy zależy nam bardziej na wyeksponowaniu samej czynności niż jej wykonawcy lub kiedy wykonawca jest nieznany. Tłumacząc zdania z języka angielskiego na język polski, używamy zazwyczaj form bezosobowych.
Natomiast, jeżeli podajemy wykonawcę czynności (ponieważ jest to niezbędne dla zrozumienia całości zdania), wtedy jest on, z reguły, poprzedzony przyimkiem BY.
http://spooxi.webpark.pl/bierna.htm |
| Selected response from:
  lim0nka
Poland
Local time: 19:50
| Grading comment dziekuje serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | wykonawca czynności
Explanation:
przynajmniej tak mnie uczono
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-06 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Strona bierna odgrywa w języku angielskim bardzo ważną rolę. Stosujemy ją wtedy, gdy zależy nam bardziej na wyeksponowaniu samej czynności niż jej wykonawcy lub kiedy wykonawca jest nieznany. Tłumacząc zdania z języka angielskiego na język polski, używamy zazwyczaj form bezosobowych.
Natomiast, jeżeli podajemy wykonawcę czynności (ponieważ jest to niezbędne dla zrozumienia całości zdania), wtedy jest on, z reguły, poprzedzony przyimkiem BY.
http://spooxi.webpark.pl/bierna.htm
| lim0nka
Poland
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
|
| |
