ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Education / Pedagogy

sensory experience

Polish translation: doswiadczenie zmyslowe / czuciowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensory experience
Polish translation:doswiadczenie zmyslowe / czuciowe
Entered by: Agnieszkat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Oct 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: sensory experience
znowu typy uczniow.

Ten akurat: functions through inferences drawn from sensory experience
Agnieszkat
Local time: 01:25
doswiadczenie zmyslowe / czuciowe
Explanation:
jakos tak chyba
Selected response from:

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 02:25
Grading comment
bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2doswiadczenie zmyslowe / czuciowe
Malgorzata Kazmierczak
3doświadczenia czuciowe
Maciej Andrzejczak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doswiadczenie zmyslowe / czuciowe


Explanation:
jakos tak chyba

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: zmysłowe byłoby 'sensual'...
2 mins
  -> czucie to tez zmysl (chyba), ale zgadzam sie, ze bardziej pasuje czuciowe

agree  Hanna Burdon: Zmysłowe. "Czuciowe" Ľle brzmi. To już lepiej "sensoryczne". I proszę nie mieszać do tego "sensual", przecież to zupełnie co innego znaczy...
5 hrs
  -> dzieki

agree  robif: zgadzam sie z Hanna - "sensual" to moga byc usta; sensory dotyczy wszystkich zmyslow, nie tylko dotyku;
7 hrs
  -> tak mi sie wydawalo, ale ta krytyka mnie zmylila...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doświadczenia czuciowe


Explanation:
...czerpie z doświadczeń, które odczuwa - tak bym to widać w tym zdaniu (raczej l.mn)

Jednak te kolejne osiągnięcia w rozwoju poznawczym są zależne od podstawy,
jaką jest doświadczenie czuciowe w interakcji z otoczeniem. ...
www.republika.pl/sosw_cerekiew/Sherborne.htm - 15k - Wynik uzupełniający

Maciej Andrzejczak
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: