KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

non receipt (of data)

Polish translation: Brak odbioru/Nieodebranie danych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non receipt (of data)
Polish translation:Brak odbioru/Nieodebranie danych
Entered by: Maciek Drobka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jun 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: non receipt (of data)
Tytuł rozdziału w dokumencie na temat systemów elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej.

Non receipt of data
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions...
tabor
Poland
Local time: 05:35
Brak odbioru/Nieodebranie/Nieotrzymanie danych
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-28 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

danych -- raczej nieotrzymanie
transmisji -- raczej nieodebranie
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:35
Grading comment
Wielkie wielkie dzięki dla Maćka.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Brak odbioru/Nieodebranie/Nieotrzymanie danych
Maciek Drobka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brak odbioru/Nieodebranie/Nieotrzymanie danych


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-28 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

danych -- raczej nieotrzymanie
transmisji -- raczej nieodebranie

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Wielkie wielkie dzięki dla Maćka.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Nieotrzymanie danych. Jak dla mnie nie pro.
1 hr
  -> Może 'receipt' nie skojarzyło się pytającemu z 'reception' i stąd pro?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): M.A.B., Polangmar


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2007 - Changes made by Maciek Drobka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search