https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/2247149-clockwise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

clockwise

Polish translation: z zachowaniem kolejnosci faz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clockwise
Polish translation:z zachowaniem kolejnosci faz
Entered by: maciejm

19:20 Nov 10, 2007
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: clockwise
"Power supply 400 V, 50 Hz, 3 phases (clockwise)".

Maszyna tak zasilana (wiem oczywiście, że prądem trójfazowym) to owijarka do palet. Nigdy się jednak z takim opisem nie spotkałem.
M
maciejm
Poland
Local time: 23:19
z zachowaniem kolejnosci faz
Explanation:
w tym przypadku nalezy zachowac kolejnosc faz zasilania, czyli L1-L2-L3 (R-S-T wg starych oznaczen) takie zastrzezenie stosuje sie w napedach gdzie zmiana kierunku obrotow silnika moze uszkodzic naped, przekladnie itp.
A "clockwise" w tym przypadku oznacza "kierunek wirowania faz"
Selected response from:

woglaza (X)
Local time: 23:19
Grading comment
Dzięki.
M
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
TechWrite
4z zachowaniem kolejnosci faz
woglaza (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara


Explanation:
/

TechWrite
Israel
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
18 mins
  -> Dziękuję!
agree  Marian Krzymiński
21 mins
  -> Dziękuję!
agree  skisteeps
28 mins
  -> Dziękuję!
agree  Vaynel
53 mins
  -> Dziękuję!
agree  robwoj: czyli w prawo
55 mins
  -> Dziękuję!
agree  George Fabian
1 hr
  -> Dziękuję!
neutral  bartek: przepraszam, ale jest to w prawo, po prostu
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar: To jest po prostu jajko Kolumba.;)) A może węzeł gordyjski?:) Wiem - jajko Kolumba w węźle gordyjskim.:D))) (Na wszelki wypadek powiem, że zrezygnowałem z wpisania takiej odpowiedzi 2 minuty po zadaniu pytania.:))
1 hr
  -> Dziękuję!
neutral  Tomasz Poplawski: dołączam siędo bartka
1 hr
  -> Dziękuję!
neutral  Himawari: też za Bartkiem - w prawo
2 hrs
  -> Dziękuję!
agree  plotka: i trochę masło maślane, jeśli już to : zgodnie z ruchem wskazówek zegara
14 hrs
  -> Dziękuję!
agree  KMC GLOBAL
3 days 16 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z zachowaniem kolejnosci faz


Explanation:
w tym przypadku nalezy zachowac kolejnosc faz zasilania, czyli L1-L2-L3 (R-S-T wg starych oznaczen) takie zastrzezenie stosuje sie w napedach gdzie zmiana kierunku obrotow silnika moze uszkodzic naped, przekladnie itp.
A "clockwise" w tym przypadku oznacza "kierunek wirowania faz"

woglaza (X)
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dzięki.
M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations