This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

on-hand

Polish translation: dostępny

14:12 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: on-hand
General operational safety
• Ensure that the operating instructions are on-hand in the switch cabinet, within which the Interchange
and evaluation unit is installed, at all times!


higrometr
plotka
Local time: 08:06
Polish translation:dostępny
Explanation:
***
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
dzięki wszystkim, dostępne czy znajdowały sie (tu też dobrze brzmi) ja wybrałam dostępne akurat w moim przypadku. dzięki wszystkim.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2znajdować się
Polangmar
3 +2dostępny
Alexander Onishko
4 +1pod reka
Sylwia Dziuba (X)
4sa w zasiegu reki, podreczne
Edyta Sawin


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dostępny


Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Grading comment
dzięki wszystkim, dostępne czy znajdowały sie (tu też dobrze brzmi) ja wybrałam dostępne akurat w moim przypadku. dzięki wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka
1 min
  -> dziękuję bardzo!
agree  M.A.B.: lub wręcz bezpośrednio dostępne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa w zasiegu reki, podreczne


Explanation:
another prop:)

Edyta Sawin
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be on-hand
znajdować się


Explanation:
that... are on-hand - aby znajdowały się

Polangmar
Poland
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
21 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pod reka


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 hr
  -> dziekuje :)
neutral  Andrzej Mierzejewski: to jest wyrażenie kolokwialne, a techniczny tekst powinien być bardziej formalny.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search