KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

defeater interlock

Polish translation: sposób, element lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defeater interlock
Polish translation:sposób, element lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady
Entered by: Tad_Jot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Sep 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: defeater interlock
W dokumentacji odłącznika, w następującym zdaniu:

When pulling up on the handle the isolator shutters should be closed at the point where the defeater interlock engages...
Tad_Jot
dezaktywacja/obejście blokady
Explanation:
DEFINITION
Classification: 200/50.15

Defeater interlock:

(under subclass 50.12) Subject matter including means to deactivate the interlocking means so that the door can be open while the switch is closed.

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-09-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to rozumiałem (urządzenie realizujace blokadę). Przepraszam za brak reakcji (byłem przez 6 tygodni praktycznie poza komputerem)
Selected response from:

A.G.
Local time: 03:03
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dezaktywacja/obejście blokadyA.G.


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dezaktywacja/obejście blokady


Explanation:
DEFINITION
Classification: 200/50.15

Defeater interlock:

(under subclass 50.12) Subject matter including means to deactivate the interlocking means so that the door can be open while the switch is closed.

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2008-09-22 22:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to rozumiałem (urządzenie realizujace blokadę). Przepraszam za brak reakcji (byłem przez 6 tygodni praktycznie poza komputerem)

A.G.
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Uściśliłbym na podstawie przytoczonej definicji, że chodzi raczej o element lub urządzenie realizujące taką dezaktywację, a może sposób dezaktywacji.

Asker: Nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi na swoją uwagę. Czy mam rację proponując zmianę na "sposób, element, lub urządzenie realizujące dezaktywację blokady"? Póki nie mam tej odpowiedzi, wstrzymuję się z przyznaniem punktów i wpisaniem do słownika. Pozdrawiam. Tad_jot

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2008 - Changes made by Tad_Jot:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search