KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

mumbled and stumbled

Polish translation: mamrotali i mylili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: mumbled and stumbled
Wrażenia z odsłuchu pewnego urządzenia audio:

I just finished playing all four disks of the Stiff Box collection and the music bounced when it was supposed to, the guitars jangled, the singers **mumbled and stumbled** just like I remember them doing when I listened to the same box set on the Reimyo.

No i tu mam kłopot. Nie wiem do końca czy to dosłownie, czy lekka kpina, czy w ogóle co ... ;-)

Następne zdanie jest takie:

Horns have the right burnished tone, stand up basses display string and body in just the right combination, and the piano tone is absolutely first rate.

I to jest koniec tej wypowiedzi.
Andrzej Lejman
Local time: 23:24
Polish translation:mamrotali i mylili
Explanation:
Chyba dosłownie. W innej recenzji [http://tinyurl.com/cgwhla] tego tytułu, inny krytyk również nawiązuje do poprzednich, niezbyt doszlifowanych, wydań. Do wglądu poniżej;

....box commemorating the messiest, drunkest rock & roll label ever. The Big Stiff Box Set isn't the first box of Stiff Records produced - Demon/Rhino released one in 1992, one that was sloppy enough to carry a vinyl transfer of Richard Hell's "Blank Generation," complete with cracks, pops and turntable wobble..
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mamrotali i mylili
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mamrotali i mylili


Explanation:
Chyba dosłownie. W innej recenzji [http://tinyurl.com/cgwhla] tego tytułu, inny krytyk również nawiązuje do poprzednich, niezbyt doszlifowanych, wydań. Do wglądu poniżej;

....box commemorating the messiest, drunkest rock & roll label ever. The Big Stiff Box Set isn't the first box of Stiff Records produced - Demon/Rhino released one in 1992, one that was sloppy enough to carry a vinyl transfer of Richard Hell's "Blank Generation," complete with cracks, pops and turntable wobble..


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search