KudoZ home » English to Polish » Electronics / Elect Eng

TL lamp

Polish translation: jarzeniówka (lampa fluorescencyjna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:12 Nov 27, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: TL lamp

Kontekst bardzo skąpy - wymieniona jako jeden z rodzajów lamp umożliwiających oszczędność energii.

Ewa Zmudzinska KudoZ activity Questions: 287 (none open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 26
Local time: 01:04

Polish translation:jarzeniówka (lampa fluorescencyjna)

Explanation:
Według mnie właśnie chodzi o lampę fluorescencyjną.
TL jest skrótem od "Tube Luminescent".
Propozycje podaję dwie ze względu na takie rozróżnianie:

1) Bardziej formalnie - lampa fluorescencyjna

2) Powszechniej - jarzeniówka

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-27 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze można użyć terminologii "świetlówka", ale osobiście nie stosuję tego terminu. Np. zamiast mówić powszechnie "świetlówka kompaktowa" osobiście zakodowałem stosowanie terminu "żarówka energooszczędna".
Dla bezpieczeństwa podtrzymuję użycie terminu "Lampa fluorescencyjna", aby nie głębiać się w ewentualne użycie odpowiedników (które nie zawsze mogą pełnić taką rolę) typu jarzeniówka lub świetlówka.